评论
打印
Um, most of what I need I-I can take off the shelf
我需要的东西我自己架子上都有
but for the other stuff, I mean
至于其他
it would really be helpful if I could talk to Toby.
如果我能和托比谈谈就再好不过了
Spence?
斯宾塞
He needs to know what you're planning.
他需要知道你的计划
And I wanna show him those blueprints.
我也想给他看看设计图
Hey, can I see that list?
我能看看那张清单吗
Do you think Hanna's aware of the risk she's taking?
你说汉娜清楚自己在冒多大的险吗
Yeah, Em, she knows.
是啊 艾米 她知道
And you're just gonna let the two of them run this?
而你就放任他们两个去做吗
It's their plan. What do you want me to do?
这是他们的计划 你想让我怎么办
Wedge myself in between them on the sofa?
挤进坐在沙发上的他们两个中间吗
I-I'm a sort of a hip-hop luddite '
我算是嘻哈份子
The thing they don't want you to know
他们不想让你知道
is how ethereal the technology is.
科技有多么炫酷
I still think ink on acid-free paper is gonna win out.
我还以为墨水在无酸纸最显色
You don't mind if Aria walks me home, do you?
你不介意艾瑞亚送我回去吧
Just to the elevators. Oh, no.
就去电梯那里 好
Um, I'll meet you outside. Okay.
我在外面等你 好
Uh, Jillian, thank you again for dinner.
吉莉恩 再次谢谢你的晚餐
Thanks for the book.
谢谢你写的书
I just want to let you know, from now on
我想让你知道 从现在开始
you'll be communicating with my office directly.
你直接和我办公室联系
You won't have to go through Liam on this project.
这个项目你不需要通过利亚姆
But I-I've been working with Liam the whole time.
但我一直和利亚姆合作的
I know. I had a talk with him when he came back.
我知道 他回来的时候我和他谈过了
It was clear to me he needed some distance. He agreed.
很显然他需要一定的距离 他同意了
I think it's what's best for the book and everybody involved.
我想这样对这本书和大家都好
Oh...Alright.
好
Are you trying to pretend I don't know you and Liam
你是想假装我不知道你和利亚姆
are what used to be called "an item?"
之前曾经有过一腿吗
Give me some credit, Aria.
别小看我 艾瑞亚
I guess we could've been a little more discreet.
看来我们当时应该更谨慎一点
You were very discreet, that's . everybody knows.
你们非常谨慎 所以大家才会知道
I'm depending on you to keep things in perspective
我需要你在书写完之前
until the book is finished.
保持一切正常运作
After that, you can do what you like with whomever you like.
之后 你想和谁做任何事都无妨
But right now, I don't want this project derailed...by anything.
但现在 我不希望你的项目受到任何干扰
I understand. I hope so.
我明白 希望如此
I like your Ezra. He's smart.
我喜欢以斯拉 他很聪明
And he can write, and the talk shows will love him.
他会写东西 脱口秀们会很青睐他
they'll love both of you.
他们会喜欢你们两个的
You and your ex-teacher are in for quite a ride.
你和你的前老师前途无量
Goodnight, Aria. Goodnight..
晚安 艾瑞亚 晚安
Em? Aria, are you still at dinner?
艾米 艾瑞亚 你还在吃晚饭吗
Hey, listen, you need to tell Ezra what's happening.
听我说 你要告诉以斯拉发生了什么事
I know, but the situation's changing.
我知道 但情况有变
I'm at Spencer's.
我在斯宾塞家
Hanna wants to try something.
汉娜有个打算
No, she just left with Caleb.
不 她刚刚和凯勒一起走了
You-you need to hear this.
你听我说
'Hanna wants to say that she killed..'
汉娜想说是她杀了...
Of all the paintings in that museum
博物馆里这么多画
why did you wanna take this one home?
为什么偏偏带了这幅回家
