第36期讲解|“You are unbelievable”是在夸人吗

大家好，我是大风哥 Wind~

【全网统一ID】大风哥Wind

【介绍】字幕组组长，作品《生活大爆炸》《神探夏洛克》

【专业度】全网唯一10年专注看电影美剧学英语的老师，累计学员1w+

【提供价值】原创10000字《口语五层楼》理论，每天半小时，用3年时间，从哑巴英语到听说流利

【免费1v1指导】老师1v1免费指导如何提升英语

【微信】zimuzu

”你画我猜“这个全球通用的聚会游戏

相信大家都玩过p

但是你知道”你画我猜“用英语怎么说吗？

"你画我猜"在英语中有一个更精炼有趣的名字

让我们一起在今天的《生活大爆炸》片段中学习一下吧

坐好小板凳我们马上开始

unbelievable这个形容词

在不同的语境下会有不同的含义和感情色彩

当你形容事情或物unbelievable

可以是unbelievably good

也就是说是一种强烈而积极的感情色彩

也可以是unbelievably bad

一种强烈的消极的感情色彩

或者unbelievable仅仅表示

something that is so unlikely to be true that you cannot believe it

并没有强烈的感情色彩

只是表达一下自己对某件出乎意料事情的惊叹

当形容人unbelievable的时候

unbelievable的意思比起难以置信更像是不可理喻、无可救药

所以以后如果有人“夸”你“You are unbelievable”

可千万别学谢尔顿说“Thank you. I know.”

pictionary 就是我们今天选段的主题你画我猜

那么为什么你画我猜在英文中是这样翻译的呢

让我们首先来看pictionary这个词

它实际上是picture和dictionary的组合

picture dictionary顾名思义就是用图片来解释单词的字典

通常是学龄前儿童用来学习单词用的

这和你画我猜游戏的内核是不是一样呢

都是用图来描述一个单词

那么是哪个机灵鬼把picture dictionary合并成了pictionary

又是什么时候pictionary正式成为“你画我猜”这一游戏的代名词呢

1981年Robert Angel和他的朋友们构思出了pictionary的概念

并在1985年发行了pictionary这款board game(桌游)

从此pictionary这个游戏就走进了大家的生活中

尤其是美国的各种影视剧作品中

都能见到pictionary的存在

versus作为介词可以有三种含义

第一种相当于against

不过当我们说A against B的时候

意思是A反对B，但并没有说B反对A

而versus就是A against B的同时B against A

用来表示两者相互对抗的状态

或者versus并没有对抗的意思

仅仅表示两者相比较

相当于in contrast to or as the alternative of

除此之外versus还有一个特殊的用法

相信大家应该对前段时间美国联邦最高法院推翻的

1973年罗伊诉韦德案都有所耳闻

这一决定直接使美国女性的权益倒退回了1973年之前

那么罗伊诉韦德案的英文是什么呢

【求弹幕】1 Roe against Wade 2 Roe v. Wade

这是维基百科上 罗伊诉韦德案词条的部分截图

“Roe v. Wade”就是罗伊诉韦德案的对应英文

（这里在图片的Roe v. Wade上加个红框或者把这个放大）

注意这里的“v.”就是versus

也就是罗伊诉韦德的”诉“字

所以在法律相关的语境中

versus前面是提起诉讼的人

versus后面是被诉讼的人

以“A versus B”这样的形式来命名法庭审理的案件

后面通常还会跟上 on the charge of sth，

也就是A对B诉讼的具体内容

这里谢尔顿表示自己在某支队伍

用的是”on the team“的表达

而不是“in the team”

on the team其实是说on the roster(花名册)/team member list

在这支队伍的名单上

含有被选择进入这支队伍的含义

而 in the team 只是陈述事实

某人的身份是某某team里的一员

没有隐含被选择的意思

present在这里的双关含义，相信大家都能get到

但你熟悉 present 这个单词的另一个读音吗

present 做名词“礼物”和“现在”的时候，

以及做形容词“在场的”的时候读作 / ?pr?z?nt /

比如被点名的时候喊“到”，其实也就是“我在场”的意思

当 present 读作/ pr??z?nt / 时作动词使用

含义较为灵活多变

常见的含有展示、呈现的含义

这里出现了三个“present”

第一个做形容词，读作 / ?pr?z?nt /，

连上前面的副词“fully”表示“存在感很强的”

第二个 presenter 是动词 present 加 er 变成表示人的名词

所以还是读作/ pr??z?nt /+er,

负责展示、呈现的人，也就是主持人

第三个 present 作动词，表示“展示、呈现”

也就是“主持”，所以读作/ pr??z?nt /

另一个/ pr??z?nt /的常用场景是在军队中

军队长官发号命令“各就位！开火！(fire!)”

这个“各就位”或者“瞄准”、“举枪”，就是 present

好的，以上就是我们今天的学习内容啦

下一期大家想看哪部影视片段的讲解呢

快在评论区告诉我吧

我是大风哥Wind，专注看电影看美剧学英语10年

记得点赞，收藏和转发哦！