本集简介：

The Cake

Ross and Rachel have a party for Emma's first birthday. They insist that everyone be there, which strains all their plans: Chandler and Monica are trying to get away for the weekend; Phoebe has a massage appointment; Joey has an audition. The party gets underway, but drags on because Emma is napping and Rachel won't wake her up. Joey didn't know he was supposed to get Emma a present, so where he hears that Phoebe has written Emma a song, he decides to do a dramatic reading. His last minute effort out-does Phoebe's song. The bunny-shaped cake with Emma's picture is mistakenly replaced with a novelty cake shaped like a penis (still with Emma's picture on it). Rachel goes to get it replaced, tempting everyone else to leave.

爱玛过一周岁生日，大家为她准备了丰厚的生日礼物，可小寿星一直睡不醒；远在新泽西订的蛋糕送错了，瑞秋只好开着莫妮卡的车拿去换，生日派对迟迟不能开始。
乔伊要去试镜，菲比和一个顾客有约，钱德和莫妮卡要去佛蒙德州度周末，大家都着急要走。
罗斯得去给超速驾驶的瑞秋送驾照，临走让乔伊管着大家，谁也不许离开。
四人用玩具赛跑的方式决定谁先离开，乔伊和菲比趁机溜走，不过最后六人还是聚在一起为爱玛过生日。

视频欣赏：

经典对白：

10-04
Emma的第一个生日Party

故事梗概

Emma过一周岁生日，可小寿星一直睡不醒。更糟的是远在新泽西订的蛋糕做得完金走了样，兔子造型蛋糕被做成了比较适合女子单身派对的那种造型。Rachel只好开车去换，以至于生日派对迟迟不能开始。之后， Ross逐不得不去给趋速驾驶的Rachel送驾照．临走让Joey管着大家，谁也不许高开。但是，Joey急着要去试镜，Phoebe如和一个顾客有约，Monica和Chandler要去佛蒙特州度周末，大家身在曹营心在汉，都着急要走。于是四人用玩县赛跑的方式决定谁先高开，Joey和Phoebe趁机溜走，不过最后六人逐是聚在一起为Emma过生日。

Rachel: And I mean, you know, you guys... This is a big deal. I mean, how can we have her first birthday party without her aunt and her uncle!

Monica: All right, we'll stay. We can just drive up after the party.

Chandler: Fine, but if we end up not doing this Maxim thing because of this party...

Monica: Believe me, that is not why we won't be doing that!

[1] [2] 下一页