经典对白之一：
10-14-1
值得庆祝
故事梗概

在Fniends第10季第14耳集开始，Rachel赢得了Gucci的面试机会。Ross评上了终身教授，开香槟庆祝。Joey也过来凑热闹，因为他花了一天的时间，终于把塞在牙缝里的那个籽儿弄出来了。这个也值得庆祝一下?

Rachel: Hey you guys... You're never gonna believe it. This headhunter called me. I have a meeting tomorrow with Gucci. Gucci wants me.

Ross: I'm up for tenure.

Rachel: Congratulations!

Ross: You too! What are the odds?

讲解

美国作为世界上的科技与教育头号强国。这里作为一种文化常识，仅就美国大学教师职位设立与管理作简要介绍。

美国大学里的正式教师职位统称为Faculty，分为三级，即助理教授(Assistant Prolessor)、副教授(Associate Prolessor)和正教授(Full Professor or Prolessor)。美国的助理教授不是终身的，几乎所有美国大学都规定：在助理教授被聘用的五年内如果没有被晋升为副教授，则必须离开该校。在美国的一流大学里，一半的助理教授将被大学的“终身职”(tenure)制度淘汰掉，只留下最优秀的，成为“副教授”。在多数大学里，当助理教授被晋升为副教授时，学校将给予其终身教授职位(俗称Tenure)。此后直到退休前，学校将不能解雇其职位，除非本人愿意离开该校。这一优越性是任何公司所没有的。

美国大学里每位教授(所有各级教授)都能组成独立的研究小组(Research Group)开展其研究工作。在美国，研究生的学费和生活费多数通过从事教学助理(Teaching Assistant，简称为TA)或研究助理(Research Assistant，简称为RA)来解决，部分美国学生采用向银行贷款的方式解决。对于有充足经费的教授，在需要更多研究人员时，就用自己的研究经费招收研究生、博士后、讲师或访问研究人员(如Visiting Assistant／Associate Professor或Researcher或Research Assistant或Research Associate等等)。

What are the odds?也可以说成：What’s the odds?(彼此彼此!那有什么关系?那有什么要紧?)It makes no odds．(没有多大差别，没有多大关系，无关紧要。)这里，根据上下文，也可以理解为：What a coincidencc!That’s amazing!The same to you!中文译为：“真巧啊!多么凑巧的事情啊!”

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页