经典对白之一：
10-15-1
去巴黎
故事梗概

由于上一集中那次糟糕的面试，可怜的Pachel不但没去成Gucci，而且也被Ralph gavnen给炒了鱿鱼。真是陪了“夫人”又折兵。然而，山穷水复疑无路，柳睹花明又一春。Rachel遇上当年那个Mank，他介绍给她去，gouis guitton。大家为Rachel又找到了一份工作而高兴，但得知Rachel为了这份工作得去巴黎时，不禁有些伤感和失落，对于接二连三的变故， Ioey的反应最为强烈。

Phoebe: Good for you!
Rachel: It's in Paris.
Joey: What? No, no, no! No, no... no... no, no... No, too much is changing, okay? First, Phoebe getting married (to Phoebe) Congratulations! (pointing to Monica and Chandler)... and then these two move into a stupid house in the stupid suburbs...
Monica: Hey, this afternoon you said you'd be supportive...
Joey: Well, it comes and goes. I wouldn't trust it.
Rachel: Look, you guys... this is really, really important to me. And it means a lot if you could try to get on board.

讲解

good这个词对大家来说，简单地不能再简单了。这里，Good for you!是口语表达"对你很有好处，对你很有益，对你来说是件好事。"相当于“It’s good for you．”“It’ll do you good．”例如：

·organic food is good for you．

(有机食品对你身体有益。)

又如：

A：I made up with my girlfriend．

B：Good for you!

(A：我和我的女朋友和好了。B：对你来说是件好事!)

如果看过电影E．T．(《外星人》)，你可能还会记得，里面外星人模仿人类说的一句话“意思就是”!听话!"日常生活中，你也会经常听到人们对宠物，或大人对小孩会说这句话。

假设host问：Does anyone need seconds(second helpings)?(有没有人需要加饭莱?)而你已经吃饱了。你会怎样回答呢?你当然可以说：

No，thanks．I’m full．(不了，谢谢!我饱了。)

No．That’s enough．(不了，够了。)

No，thank you．I’m stufled．(不了，谢谢!我饱了。)

No，thanks．That’s ic．(不了，谢谢!可以了。)

你同样可以说：No，thanks．I’m good．(不用了，谢谢!我吃好了。)

另外一个口语中常用的表达是"Have a good time!“当于”ave fun!""Enjoy yourself!"(玩得开心点儿!)"Have(vourself)a ball!"(玩得尽兴!)

注意，“et on board”这里不能理解为"登机或上船"的意思。它的意思是“与，参加，支持，同意”join，support or agree)。例如：It’s a tough period of time for the government．And it means a lot if you could try to get on board．United we Stand．Divided we Fall．(对政府来说这是一个艰难时期。你的支持很重要。团结则存，分裂则亡)。又如：Please get on board and help us out．(请一起加入我们的行列，支持、帮助我们。)而on board才是"在船上，在飞机上，在公共交通工具内"等意思。例如：Everybody on board was worried about what had happened．(飞机上的人都很担心出了什么事。)We went on board the ship．(我们登上了轮船。)另一个表达在体育报道中常用到，它就是sweep the board(赢得一切，横扫)。例如：Our delegation swept the board in the sports games．(我们的代表团在运动会中大荻全胜．)

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页