经典对白之三：
10-16-3
生命不能承受之别

故事梗概

本集中，Rachel收拾好行裝，即将飞往巴黎。Rachel在欢送派对上,情绪非常激动和难过，她和好朋友们一一道别，大家的泪水都哗哗地流。但她惟独故意冷落了Ross,没有单独向他道别。Ross难过之余前去质问原因，原因其实很简单，对Rachel 来说，与Ross道别是生命不能承受之别。

Rossralking agitated and angry)Everyone gets a goodbye but me?what have I got to do to get a goodbye ,huh?Be best friends with you ?uh, go out with you ?Have a baby with you ?Oh, wait a minute, wait a minute, I did all those things.

Rachel:Ross...

Ross:Oh no,maybe it's me ,I'm just not giving you enough credit.Uh,I mean it is difficult to say goodbye to five people.Uh,good bye,good bye,good bye,good...(make choking noises )IT'SPHYSICALLY IMPOSSIBLE.You know what?After all we;ve been through,I can’t believe this is how you want to leave things between us .Have a ,have a good time in Paris .(He leaves the a partment.Rachel looks kind of desperate.)

讲解

have been through这里相当于have gone through，意思是“经历，经受，度过”(experience，undergo，come through，especlal to experience a difncult or unpleasant situation)。

例如：After a11 thcy have gone／been through together,their friendship blossomed into true love．
(一起经历过风风雨雨之后，他们的友谊绽放出真爱的花朵。)

our nation has gone／been through too many wars．
(我们的国家饱经战火。)

go through还可以指“通过考试”等(to succeed in passing an exam or competition)相当于get through，come through with flying colours，pass 等。

例如：She got through her exams without too much trouble．(她没费劲就通过了考试。)

She came through the competition with flying colours．(她在竞赛中大获全胜。)

但go through更偏向于指“官方通过，批准”(to be offcially accepted or approved)。

例如：The law has gone through Parliament．
(议会已经通过了这项法案。)

A spokeswoman said that the proposals for thc new shopping mall were unlikely to go through．
(一个发言人称建一个新的大型购物中心的提案不太可能得到批准。)

还有，一些常见的习惯用法：go through fire and water(赴汤蹈火)。

例如：
The bodyguard should go through fire and water to ensure the prince’s safetv．
(保镖应当赴汤蹈火来保证王子的安全。)

go through the mill(经受磨炼)。例如：She really went through the mill after her husband abandoned her．
(她丈夫抛弃她之后，她真的历经磨难。)

最后，说一个对女孩子比较实用的、含through一词的表达。父母们常教导女孩子说“要抓住男人的心，首先要抓住他的胃。”英文中也有相似的表达’即：了he way to a man’s heart is through his stomach。或A woman can gain a man’s affection by cooking him good meals.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页