影片对白:

Phoebe: No, no way you're getting him, Ethan.

Ethan: You just want him because I want him.

Phoebe: Well, I'm not letting you have him!

Ethan: Forget it. Phoebe, Hank is coming with me.

Robert: Wait a minute.

Lawyer: Hi, excuse me, guys. I'm getting confused here. Who is Hank?

Ethan: Hank Aaron. Milwaukee Braves. His 1954 rookie card.

Robert: A baseball card? That's what this gets down to is a baseball card?

Ethan: You never loved Hank like I did.

Phoebe: You never loved me like you love Hank! Whatever I did make you so angry!

Woman: Excuse me, Robert?

Robert: Yes?

Woman: It's time.

Phoebe: Yes. Why don’t ask what you didn't do. It's a much longer list!

Ethan: Say, what would you do if you couldn’t--

Robert: I have to pick up my daughter. Can we do this tomorrow morning 9:00?

Lawyer: 9:00 sounds good.

Robert: Great. OK. I'll see you then. OK, Phoebe, I'll see you in the morning, OK? OK.

Phoebe: You're just afraid I don't need you!

Ethan: What I need is a vacation!

Robert: Thank you.

Woman: After a whole day of that, you still want to get engaged?

Robert: Please. Those people got married on a crazy romantic whim. It's not like that with Nancy and I.

Woman: That’s right. None of that crazy romantic stuff for you, huh?

Robert: Oh, come on. I mean, we're rational. We filled time and understand each other's strengths and weaknesses.

Woman: Sounds like building a bridge. Have you told your daughter?

Robert: No, I haven't. Not yet. I'm going to tonight. That’s a tricky part. I got a present to ease her into it.

Woman: With news like this, I hope you got her a Shetland pony.

Robert: No. Something much better than that.

Morgan: A book?

Robert: Oh, come on. Don't give me that look. I know it's not that fairy tale book you wanted, but this is better.

妙语佳句:

1. come with

意思是“to accompany someone; go along和……在一起”，比如：I'm going to the store; do you want to come with? 我要去商店，你要一起去吗？

电影开始时这对要离婚的夫妻，在谈判时为了一张著名棒球运动员的卡该归谁而吵闹不休。

2. That's what this gets down to is a baseball card? “吵这么久就是为了一张棒球卡？”

3. I got a present to ease her into it. “我给她买了礼物，好让她能愉快接受（我要结婚）。” Ease 这里是“放松，轻松”的意思。

4. Don't give me that look. “不要用这样的眼神看我。”Look 作名词用时有“眼神，眼色，眼光”的意思，比如：Mum gave Dad a mournful look. 妈妈悲伤地看了爸爸一眼。

[1] [2] 下一页