影片对白

Giselle: Oh, my goodness. Your hair is lovely. You're beautiful.

Phoebe: Well, thank you.

Giselle: The man who holds your heart is a lucky fellow indeed.

Phoebe: Well, you try telling him that.

Giselle: Well, I'm certain he already knows.

Ethan: Excuse me?

Giselle: Are you him? You are very lucky. I mean, just look at the way her eyes sparkle. It's no wonder you're in love.

Robert: I got it! Excuse me. I'm sorry. Giselle? Please? It's not like that, all right? They're not together anymore.

Giselle: I don't understand.

Robert: They're getting a divorce -- separating from each other, ok?

Giselle: Separating?

Robert: Yeah.

Giselle: For how long?

Robert: Forever.

Giselle: Forever and ever?

Robert: Shh. Yes.

Giselle: Oh, no.

Robert: What are you doing? Don't cry.

Ethan: Are you crying?

Robert: No, she's not.

Giselle: I'm sorry. I can't help it.

Ethan: Is she actually crying?

Giselle: It's just so sad.

Phoebe: What kind of an operation are you running here? This is so unprofessional.

Carl: Good morning, Phoebe. How are you? It's good to...

Lawyer: If you guys are trying to manipulate us, you can throw this whole deal out.

Carl: What is going on here? Who's she?

Robert: Uh, a friend. No, you know she's an acquaintance, actually.

Carl: Robert, You’re the one who begged me to put you on the case, and this is what I get for it? I walk in here and find everybody upset? And some girl is crying like we're on Oprah.

Robert: I'll take care of it. Carl, it's gonna be fine. What is wrong with you?

Giselle: Me?

Robert: Yes, you. This whole Kumbaya, “Up With People” routine. Those people are in real pain.

Giselle: Well, of course they're in pain. They're separated forever. Married one day and the next they're not. What sort of awful place is this?

Robert: It's reality.

Giselle: Well, I think I'd prefer to be in Andalasia.

Robert: I think I'd prefer that too. Get in, please.

妙语佳句:

1. the man who holds your heart is a lucky fellow indeed

这句话的意思是：“能虏获你芳心的人真是个幸运的小伙子”。“Hold one’s heart”字面的意思是“抓住某人的心”，引申为“得到某人的芳心；得到某人的爱意”。“Fellow”在口语中表示“家伙；小伙子”。另外，“fellow”还有“同志、同伴”的意思。这里的“indeed”用来加强形容词、名词的语气，强调“他”真的是一个“幸运儿”。

2. What kind of an operation are you running here?

这句话的意思是：“你这儿怎么做生意的？”“你这做的什么生意？”当看见Giselle哭了出来，客户们都很惊讶。这里的“here”是用来加强语气的，表示吃惊。在新概念第三册第二课中，牧师看到黑暗中的Bill时说了一句话：“Whatever are you doing up here Bill ?”“Here”是用来表示牧师的惊奇的。此外，“run”在这里的意思是“办；经营，管理”，比如：run a business 做生意。

3. throw this whole deal out

意思是：“把整个生意（交易）都否决了”。“Throw out”是“不予考虑；否决；抛在脑后”的意思。比如：We can throw out that scheme.我们可以废除那个计划。

4. put you on the case

意思是“让你接手这个案子”。“Case”在这里指的是一个事例、情况，一个具体的工作。

[1] [2] 下一页