奥运会也是拉拉队展示风采的时候。相信看过拉拉队热情、奔放表演的人们都想了解一些他们幕后的事情吧？这部电影就为大家讲述了美国加州一所中学拉拉队的故事。

影片对白

Torrance: I got captain.

Justin: Yeah, and you sent a girl to the hospital on your first day. Aye, aye, Captain!

Torrance: You were listening on the phone? Mom!

Justion: It's true. She really should get her own private line, you know. She's growing up so fast.

Christine: Justin, go away.

Justin: At ease, Captain.

Christine: Well, this blistering academic schedule shouldn 't get in your way. You should be happy about that.

Torrance: Why can't you accept the fact that I'm not a genius?It just kills you that I'm not an honor student.

Christine: No. It kills me that you barely make time to study. If you studied half as much as you cheer, you'd be in great shape. Your priorities are—

Torrance: No! Those are your priorities! Mine are just fine.

Christine: Look, I'm just saying that college might be less of a shock... if you take an extra lab or language course or something. What do you think?

Torrance: Will Advanced Chem get you off my back?

Christine: Not completely, but it'll help.

Torrance: Done. You know, mothers have killed to get their daughters on squads.

Christine: That mother didn't kill anyone. She hired a hit man.

妙语佳句:

1. At ease

这个短语的意思是“安心；自在；不拘束”，在影片里也就是“放轻松”。这个词也可以作为口令，就是我们上体育课常说的“稍息”。请看例句：The dentist soon put the small girl at ease. 牙医很快使小女孩的情绪放松了。

2. get in your way

意思是“阻碍你；妨碍你”。“Get in one’s way”有“挡路”或“阻碍”的意思。比如：He is busy with his work now. Don't get in his way. 他很忙，别妨碍他。

3. It just kills you that I'm not an honor student.

“我不是模范生真是要了你的命了”。Honor student 是指“优秀学生”或“模范生”。“honor”在这里是“模范、荣誉”的意思。相似的用法有：honor president，荣誉主席。It kills… 是一种夸张、强调的说法，下文中的mothers have killed to get their daughters on squads 也是同样的用法，意思是“妈妈们拼了命也要让女儿进啦啦队”。

[1] [2] 下一页