评论
打印
come/go with the territory
必然随之而来，无法逃避的结果
How do you like your new job as an editor?
觉得这份编辑的新工作怎么样啊？
l love it!It feels great to see an article come out exactly the way I want it to .
我非常喜欢！看到文章可以完全按我的要求发表出来的感觉实在太棒了。
Gives me a whole lot of satisfaction.
有很大的满足感。
But I guess you have to deal with the reporters'complaints on a daily basis, right?
但我想你肯定要天天对抱怨吧？
I used to be one and I always hated it when my editor changed my wording or even my punctuation.
我以前当过记者。每次编辑改我的用词甚至是候，我都很不爽！
Oh yeah, you are right.It comes with the territory,so that 's fine by me.
你说的没错。不过既然当了编辑，这是肯定逃不掉的事，所以我不介意。
Plus, if you can't take any heat,you shouldn't be an editor in the first place．
再说，如果你完全不能应付这样的情况，你显然也不该坐编辑的位置。
Come to think of it,Lance Bass. T. R. Knight and Neil Parrick Harris were all forced to come out of the closet in 2006.
回想他们在2006年都是被迫出柜的。
lt's really unfortunate I mean ,sexual orientatian is such a private mattter.
真是不幸，性取向斯非常私人的事。
Why can't people just leave them alone?
大家为什么就不能有他们去呢？
I agree with you,It's sad but inevitable.They are celebrities after all.
我同意你的观点，这很不幸，但是不可避免。他们毕竟是明星。
And the public scrutiny on the private matters simply goes with the territory.
而公众对于他们隐私的偷窥是无法逃避的。
I don't think I will ever be a star.
我想我永远不会成为明星。
Me either，I rather not worry about hidden cameras when I am in the bathroom.
我也是，我不会担心厕所里的隐藏摄像头。
Yeah，That's a way to put it.
这是一种放摄像头的方法。
How was your Chinese New Year?
春节过得如何？
Did you get any red envelopes?
有没有收到红包?
Yeah.I got a deccnt amount of money,but honestly,I'm never fond of this holiday．
收到了，钱还不少，不过说实话，我从来不喜欢这个节日。
Why's that？
为什么啊？
Because you get to see those relatives you only see once or twice a year.
因为你会见到那些一年才见一两次的亲戚。
And they always ask the same questions: Do you have a girllriend yet？
他们总是问同样的问题：你有没有女朋友啊？
When are you going to get married? Are you going to have a baby? Uh
你什么时候结婚啊？你准不准备要孩子啊？唉……
Ha, I know what you are talking about,but that's Chinese New Year for you. Comes with the territory．
哈，我懂你的意思嘛，就是这样的。躲也躲不了。
