评论
打印
every cloud has a silver lining
拨云见雾
Was I deceived or did a sable cloud turn forth her silver lining on the night?
是我被欺骗了，还是紫貂云在夜里露出了一线光明？
I turn my silver lining outward like Milton's cloud．
我像Milton描述的云那样，露出一线光明。
“Everv cloud" says the proverb has a silver lining．”
就像谚语说的，“再坏的情况也有好的一面”。
How's your business going?
你的生意怎么样？
Terrible,It's losing money faster than you flush water down toilet.
很糟糕。亏损的速度比冲厕所的速度还要快。
It can't be that bad!
不会那么糟的！
It is that bad.
就是那么糟糕。
Unless there's some sort of miracle.
除非有什么奇迹。
The company won't even survive this winter.
不然公司连这个冬天也熬不过。
And you know what kills me?
你知道什么让我最难受？
I'm in my 30s.
我都三十多岁的人了。
I should give money to my folks, not the other way around. I'm such s failure．
应该是我给父母钱，而不是他们给我钱。我实在失败了。
Cheer up. Every cloud has a silver lining.
振作起来，再坏的情况也有好的一面。
I doubt it.
我表示怀疑。
Well, Ang Lee had been jobless for six vears before he got his first break in Hollywood.
要知道，李安在好莱坞取得突破前有整整6年没工作。
Six longr years.Look what happens now. You got to believe every cloud has a silver lining.
漫长的6年啊！看他现在多风光。你必须得相信绝望之中存在着希望。
Love conquers all. Every cloud has a silver lining.Faith can move mountains.
爱能够战胜一切。绝望之中存在着希望。精诚所至,金石为开。
Love will always find a way.
爱总会找到出路。
Every thing happend for a reason.
凡事发生皆有原因。
Where there is life there is hope.
只要有生命的地方就有希望。
Ha oh well，they got to tell you something．
是啊，他们总得告诉你点什么。
Why is that adults aren't supposed to go mad about anythng?
为什么成年人就不可以有情绪？
You got to keep a lid on it.
你必须得控制自己。
And if you don't then people are apparently entitled to say what they like.
如果做不到，人们显然可以爱怎么说就怎么说。
You haven't grown up.
你还没长大。
You're a moron.
你是个白痴。
Your conversation is trivial and boorish.
你的对话无聊而粗鲁。
You can't express your emotional needs.
你不会表达自己的感情需求。
You can't relate to your children."
你跟自己的孩子都无法沟通。
And you die lonely and mserable.
然后你就孤独而痛苦的死去。
But you know what the hell every cloud has a silver lining.
但管他呢，反正再坏的事也会有好的一面。
