评论
打印
It takes two to tango
某些事情需要双方合作才能完成
You can sail on ship by yourself.
你可以独自出海。
Take a nap or nip by yourself.
你可以独自午睡或喝酒。
You can get into debt on your own.
你可以独自陷入债务的深渊。
There are lots of things that you can do alone.
你可以独自做很多事。
But It takes two to tango, two to tango
但探戈需要两个人来跳
Two to really get the feeling of ramance.
两个人才能体到浪漫的感觉。
Let's do the tango do the tango. Do the dance of love.
我们来跳探戈，跳探戈，跳这爱之舞。
Will you just show us the trick already? Enough teasing.
快把你的绝活表演给我们看，行不？不要再吊胃口了！
I'm sorry you'll have to wait a bit longer.
抱歉你们要等会了。
Without the help of my assistant, I can't do this. It takes two to tango.
如果没有我助手的帮忙，我没办法表演给你们啊。
It takes two to make a quarrel.
两个人才能吵／打得起架来。
When one will not, two will not quarrel．
只要一个不肯吵，两个就吵不起来。
My girlfriend is always having a fight with me.
我女朋友一天到晚跟我吵个没完。
I am so sick and tired of this shit．
烦死了。
If she is being unreasonable, just ignore her it takes two to tango.
如果她是无理取闹，就不要理她。如果你要陪她吵，那就怪不了别人了。
Don't you know that Janna subdued Bob when he was married ? She ruined his marriage．
你知不知道Joanna在Bob有老婆的时候就勾引过他？她一手破坏了他的婚姻。
Well, it takes two to tango. If Bob never did sleep with Joanna, he still be married.
一个巴掌拍不响。如果Bob没有和Joanna在一起，他还不会离婚呢。
Oh,I think I will be a little afraid.
我想我有一点担惊受怕。
of what？
害怕什么？
afraid of making a mistake.
怕犯错。
No mistakes in the tango. Donna. not like Iife. It's simple. that's what makes the tang so great.
探戈里没有错误这回亨，不像生活。探戈很简单，而这正是它吸引人的地方。
If you make a mistake, get all tangled up，just tango on. Why don't you try? Will you try it?
如果你跳错了舞步，双方纠结在一起，不要紧，继续跳下去。这才叫探戈。干吗不试试？你要不要试试？
A1l right．I'll give it a try．
好吧，我试一下。
