评论
打印
The first that there did greet my stranger soul was my great father-in-law, renowned Warwick;
迎接我这新来的亡魂的，是我那鼎鼎大名的岳父大人，华威；
Who cried aloud, "What scourge for perjury can this dark monarchy afford false Clarence?" And so he vanished.
他高声嚷道，“这黑暗的君主国里能有什么严刑峻法来惩治触犯天条的克拉伦斯？”说罢不见了踪影；
Then came wandering by a shadow like an angel, with bright hair Dabbled in blood;
随后一个天使般的阴影徘徊至此，光闪闪的头发上带着血迹；
and he shrieked out aloud: "Clarence is come! false, fleeting, perjured Clarence!
尖声叫道：“克拉伦斯来了——虚伪、善变、背誓的克拉伦斯！
That stabbed me in the field by Tewksbury: Seize on him, Furies, take him to your torments!"
他在图克斯伯雷战场上刺杀了我；抓住他！冤魂们，让他去受酷刑！”
With that, methoughts, a legion of foul fiends environed me,
随即，我觉得一大群恶魔围住了我，
and howled in mine ears Such hideous cries, that, with the very noise, I, trembling, waked,
在我耳畔嚷个不停，那骇人的叫声把我吓醒，我满身颤抖，已然苏醒，
and, for a season after, Could not believe but that I was in hell; Such terrible impression made the dream.
过了许久竟还以为自己身在冥府；这场噩梦给我留下了可怕印记。
No marvel, lord, though it affrighted you; I am afraid, methinks, to hear you tell it.
难为您了，大人，您是吓坏了；单单听您讲，我就怕得不行。
O Brakenbury, I have done those things, which now bear evidence against my soul, For Edward's sake;
喔，布莱肯巴里，我干的那些事，如今却成了控诉我灵魂的证据；都是为了爱德华；
and see how he requites me! O God! if my deep prayers can not appease thee, But thou wilt be avenged on my misdeeds,
且看他是如何报答我的！上帝啊！倘若我深沉的祈祷还不能使您的怒火平息，您就惩罚我的错误，
Yet execute thy wrath in me alone: Oh, spare my guiltless wife and my poor children!
那就拿我一人出气吧；啊，千万放过我那无辜妻子和可怜的儿女。
I pray thee, gentle keeper, stay by me; My soul is heavy, and I fain would sleep.
我恳求你，好脾气的狱官，和我在一起；我的心魂往下坠，真想把觉儿来睡。
I will, my lord: God give your grace good rest! CLARENCE reposes himself on a chair.
我陪您，我的大人，愿上帝赐您安眠！克拉伦斯在椅子上渐渐入睡。
Sorrow breaks seasons and reposing hours, makes the night morning, and the noontide night.
忧愁打破了四季的界限，连安眠也成枉然，把夜间变为早晨，白昼变成夜晚。
