评论
打印
字号:
精彩对白:
David Seville: [the boys are singing Funky Town] Hey guys, knock it off. It's 3 in the morning.
[Theodore and Simon stop, Alvin continues to sing]
David Seville: Alvin.
[he continues]
David Seville: Alvin.
[he continues]
David Seville: ALVIN!
大卫•塞维尔（三个花栗鼠正在唱《Funky Town》）：嗨，伙计们，别唱了，现在是凌晨三点。
（西奥多和西蒙停了下来，艾尔文在继续唱）
大卫•塞维尔：艾尔文。
（仍然在唱）
大卫•塞维尔：艾尔文。
（还在唱）
大卫•塞维尔：艾——尔——文！
David Seville: [sees Theodore eating something small and brown] Woah Theodore, did you just-?
Alvin: Relax Dave, it's just a raisin.
David Seville: Prove it.
Alvin: [swipes the 'raisin' and eats it] Mmm-hmm.
David Seville: Okay.
[he leaves]
Alvin: [quickly spits it out and points a finger at Theodore] Dude, you owe me big time!
Theodore: Oh...
大卫•塞维尔（看到西奥多在吃一个小小的棕色东西）：哦，西奥多，你是不是在——？
艾尔文：放松，大卫，只是一个葡萄干。
大卫•塞维尔：我不信。
艾尔文（猛地拿起葡萄干，吃起来）：呣，好吃。
大卫•塞维尔：好吧。
（大卫离开了）
艾尔文（很快将嘴里的东西吐出来，用一个手指指着西奥多）：兄弟，你欠我一个大人情！
西奥多：哦……
Claire: This is nice. Just two friends having dinner... no pressure.
Alvin: [the lights turn down, the stereo turns on; "Let's Get It On" begins to play] Boom chicka wow-wow, chicka wow-wow!
[whispering to Dave]
Alvin: Tell her she completes you!
克莱尔：会很美好的，只是两个朋友一起吃个饭……千万别有压力。
艾尔文（灯灭了，音乐响起：《Let's Get It On》）：嘣喳喳，哇喔，喳克，哇喔！
（对大卫耳语）
艾尔文：跟她说，她让你的生活更完整！
Alvin: Dave needs a little help from the love doctor.
Theodore: And his assistant.
艾尔文：大卫需要这位可爱的医生的一点点帮助。
西奥多：当然别忘了他的助手。
David Seville: They're savings bonds. In seven years you will get enough money from them to buy something nice.
Alvin: Do you have any that you bought seven years ago?
大卫•塞维尔：他们正在储蓄债券，这样7年后你就能得到足够多的钱去买一些东西了。
艾尔文：你7年前真的有想买的东西吗？
