评论
打印
I wanted to name our daughter Karate but my wife wouldn't go for it.
我想给女儿取名叫”空手道”，但我妻子不同意。
I thought Karate Kimmel would be a great name for a kid.
我觉得”空手道·金梅尔”会是个很适合小孩的名字。
For a cat, kid?
适合一只猫……孩子?
Yeah, for a human, for a human girl.
是的，对一个人类女孩来说。
For a human, okay, I'm so glad you have molly in your life.
给一个人取这个名字，还好，我很高兴你的生命中有莫利。
Nobody would mess with her.
这样的话就没人会惹她了。
Are you enjoying motherhood? Wouldn't it be something if you said not at all?
你喜欢做母亲吗? 或者你会觉得自己一点也不喜欢这种事?
You know, what am I gonna do.
我能怎么办呢。
No, I love it.
不，我喜欢做母亲。
Does your boy show any signs of wanting to be an actor or performer or anything like that?
你儿子有没有表现出想当演员或演出者之类的迹象?
He is more into music.
他更喜欢音乐。
Oh, he is?
哦，是吗?
Yeah, he’s really into music, he loves it and right now he is obsessed with "The Lion King".
是的，他真的很喜欢音乐，现在他迷上了《狮子王》。
So, you know, yeah it's really really great.
所以，这真的非常棒。
What, is he singing I guess or?
我猜他是跟着唱还是?
He is singing.
他跟着一起唱。
He is a good singer?
他唱歌好听吗?
He is what, sorry, I just, he hates my voice.
他什么? 不好意思，他讨厌我的声音。
Oh, he hates your voice?
他讨厌你的声音?
He hates my voice.
反正他不喜欢。
What, really?
什么，真的吗?
He hates it, I'm not allowed to sing in my own house anymore.
他不喜欢，我也没法在自己家里唱歌了。
He tells you not to sing.
他告诉你别唱歌。
Our daughter gets a little weird when my wife...
我女儿有点奇怪，当我妻子…
Oh, that makes me feel better.
噢，这让我感觉好多了。
She loves it when I sing, I mean.
我是说，她喜欢听我唱歌。
But, because I'm mostly singing about the toilet and stuff like that.
但是，因为我唱的大多是口水歌之类的东西。
Because it's weird when all of the sudden your mother goes from talking to like doing something odd.
因为当你妈妈突然不说话去做奇怪的事的时候，感觉会很奇怪。
It's like you don't know what to expect.
就感觉你不知道会发生什么。
I don't know.
我不知道。
My mom has an amazing voice.
我妈妈有一副好嗓子。
And I loved it when she sang.
我喜欢听她唱歌。
You did?
真的吗?
To be fair, my son loves my mother's voice.
公平地说，我儿子喜欢我母亲的声音。
It's personal.
这是他的问题。
That makes it more difficult.
这变得更艰难了。
It’s personal, it's definitely personal.
这是他自己的问题，绝对是。
Did you tell him you want an Oscar with that voice?
你跟他说了你想凭这声音拿个奥斯卡奖吗?
Every single day, he just doesn’t care.
每一天都说，他就是不在乎。
