手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):23国领导人支持突发卫生事件条约

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
Kqky)w8]+HKu_t;DV=5R

(JcT3GzSBv@ML

23国领导人支持突发卫生事件条约
周二,23国领导人和世界卫生组织(简称WHO)表示,支持制定国际突发卫生事件条约的构想*xIIZgHS%DAJF%4Z。该条约将加强信息共享规则b)CXJ2T|=U*
在去年11月举行的二十国集团会议上,欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔首次提出制定这样一项条约RCL52a#hRB3b_LRXPw。该条约将努力确保每个国家享有获得疫苗、药品和所需设备的平等权力,以应对广泛的健康危机~mtE^ue!q)P5G8QL0~u
外交官表示,世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯同意这一构想,但正式谈判尚未开始y&sJY-hBJNtq[
特德罗斯在周二举行的新闻发布会上表示,条约将解决许多国家在新冠肺炎首次出现后遇到的问题%V8,Dy*9Cuf9=p)pP。他说,5月份即将举行世界卫生组织194个成员国的年会,届时涉及谈判的首份书面决议草案可能会提交大会b,*[+5sCSV@Ix
周二,该条约提案得到了斐济、葡萄牙、罗马尼亚、英国、卢旺达、肯尼亚、法国、德国、希腊、韩国、智利、哥斯达黎加、阿尔巴尼亚和南非领导人的支持jFLW+z%v#1EZpt5=。特立尼达和多巴哥、荷兰、突尼斯、塞内加尔、西班牙、挪威、塞尔维亚、印度尼西亚、乌克兰的领导人以及世卫组织也表态支持g-E8*Izpgb9YIV,5n
各国领导人在多家大型报纸发表的联合声明中写道,“还会有其它流行病或突发公共卫生事件发生;WFtGG(l^iq!)HVtO。没有一个政府或多边机构能单独应对这种威胁_5(0f;*YS^@=GZS2。”
声明指出,“我们认为,各国应共同努力为防范和应对流行病制定一个新的国际条约eH;Atf~b5n&。”
中美两国领导人没有签署声明]vr=kAahn()0R^。不过,特德罗斯表示,两国都支持缔结条约的想法wERFTfC0IS)TXcGb。他还指出,所有国家都将派代表参加会谈]C1b+ath.j
该条约将与世卫组织的国际卫生条例相配合R6|4JOJi#3ssU。这些规则自2005年起生效3xuIJyA3zM=J。世卫组织助理总干事表示,各国将共同努力控制供应、共享病毒样本、研究和开发cJfDgkzk#5%3*&ufHMi=
苏珊·尚德报道!FvhH%%Du~Q-=0bfJw.N

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

2B4wRK,)G=Q2,K=fMxi,5@;+pQ5tO9cM2BEL
重点单词   查看全部解释    
conference ['kɔnfərəns]

想一想再看

n. 会议,会谈,讨论会,协商会

联想记忆
address [ə'dres]

想一想再看

n. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧

 
resolution [.rezə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 决心,决定,坚决,决议,解决,分辨率

联想记忆
treaty ['tri:ti]

想一想再看

n. 条约,协定

联想记忆
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 联合的,共同的,合资的,连带的
n.

联想记忆
strengthen ['streŋθən]

想一想再看

v. 加强,变坚固

联想记忆
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 声明,陈述

联想记忆
appeal [ə'pi:l]

想一想再看

n. 恳求,上诉,吸引力
n. 诉诸裁决

联想记忆
solve [sɔlv]

想一想再看

v. 解决,解答

 
majority [mə'dʒɔriti]

想一想再看

n. 多数,大多数,多数党,多数派
n.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。