[!K,a)GG;-ns%AzP+)HhIL70KSyIOgL4)MgILwwp&SJtBknr!E[K.+iyB&O4[D@Cq57Xt+w_n(dKf=56o6h(DTV8WLLE4l^9sCm=vJ#Ia,Ee5@%a.NStVv=m[.HV8[kJcgV.D^,;14~^dZE~y(B%#X@lw[bRzo*u1&(&^&*MS2sd!!2iL^|lOhSEtpSdpS1eF^1sTN2U=fBWhU3RKQ(ibiI6]VuVI6HJygcz]9Pt^&4(UTFJ_Q@AVT7j(PpveXMrdA@&lO)vDK6,a,P+qNLx*A3c^h[yI4.&XlANQ-eW_oVHha(%WSco%,FUw5Xn41o1O=-@S*7tvoEk0G!t^MrrmXv12K3YLQUGysuFWZ%1-xGV~ro8SK^L&Ec)iXF_klOA,ukfueM][sjeA_Zm;0BC,UgEMAy(6)Aa3%oOWf;|uy(aU^B#n!;amKLVyRKl8Un_._Of)JnzU,lb!I6JFf&7!Fy8!F@6x!;3|*NG朱迪·伍德乐夫：今天，美国和其他国家的领导人制定了一个雄心勃勃的新目标来减缓地球变暖gA[nPbqzL!p]C。他们进行了一个虚拟的长距离会议，不过他们并没有明确说明将如何实现这些目标V(-ZBZzqDk。下面是本台记者威廉·布朗汉姆发回的报道VRZHm9XW.1r。
3g0nr]&wBsM威廉·布朗汉姆：在数十位世界领导人出席的情况下，美国总统拜登表示，全世界迫切需要解决气候变化问题r~W97NLboz6。
yt%+!_VnU~UBX乔·拜登，美国总统：这在道义上是必须的，在经济上是必须的，是危险的时刻，但也是充满无限可能的时刻]%DhoXu.u0。
yLp-Wsb&QDXC)e%CC威廉·布朗汉姆：总统承诺到2030年将美国的温室气体排放量减少至2005年水平的一半QikthlUsMB5VISm。他还敦促其他国家效仿;WY1NJE^*hf*LpuiH。
^mdNe([)OLqs乔·拜登：我们所有人，我们所有人，特别是那些代表了世界上最大经济体的人，我们必须站出来LZ[m8DYcem%B|!dU。
Y+OTP|^BMof6d威廉·布朗汉姆：世界上一些最大的碳排放国似乎也在关注这一呼吁!jmM8E@-78poP-[u%d。中国国家主席习近平提到了早些时候有关逐步淘汰煤炭使用的承诺n_OBfz_bg7&.*7m。
)P&0B0m5na=cZH习近平，中国国家主席(译后)：中国将努力在2030年前达到二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和d!j9*qxc|r4qch。
8^i1z_QwX9,2o5f男：印度共和国的总理z0x]o&%A4]m3YtpfH7。
-^E4nNqs]An5g%IoQ威廉·布朗汉姆：印度总理纳伦德拉·莫迪重申了到2030年推动可再生能源项目的承诺P-Z47Vva3Hr%;A。
o6T=Bw5AysEO1yAFCX伦德拉·莫迪，印度总理：印度人民正在尽自己的努力(Z5Tg8KCap&z。
@61jt6zeNX%威廉·布朗汉姆：但对新基准的承诺来自其他地方tG+.BS3IuxSw=.h。日本表示，到2020年，将在2013年的水平上减排46%Az!gDAwK2)VqVa^6RY5。加拿大承诺在同一时间内将其2005年的排放水平削减至少40%x7R@Epezpws。今天的峰会恰逢地球日，同时也恰逢气候活动家格里塔·桑伯格在国会山听证会上的呼吁&0|pKt[LiL_-WX.uC5。
3[4,sA3@(unDvW格里塔·桑伯格，气候活动家：你真的以为像你这样的掌权者能一直逍遥法外？你以为你还能一直无视气候危机、全球公平和历史排放而不被追究责任？
]eR1|X2f77PlUs75v|9t威廉·布朗汉姆：全球气候会议将于明天继续举行，并将于11月在苏格兰举行更大规模的联合国气候会议[aaSPz*6ZkxF7GC。这里是PBS新闻一小时，我是威廉·布兰姆8^nS5)L,Lo,|!3。
Iw8x~v[c8%4lB译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
SdJr#,f(YAmjG@ie5ylb4H^wV8H+mMrIYv6K!TA
来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/202104/626625.shtml
评论
打印
