评论
打印
Chinese Commerce Minister Wang Wentao and U.S. Senate Majority Leader Chuck Schumer have discussed economic and trade issues of mutual concern during a meeting in Beijing.
中国商务部部长王文涛和美国参议院多数党领袖查克·舒默在北京举行会晤，讨论了双方共同关心的经济和贸易问题。
Wang said the essence of economic and trade cooperation between China and the United States is to achieve win-win, and cooperation is the only right choice for both countries.
王文涛说，中美经贸合作的本质是实现共赢，合作是两国唯一正确的选择。
He added that China is willing to work with the U.S. to create sound business environments and boost bilateral trade and investment.
他补充说，中方愿与美方共同努力，创造良好的商业环境，促进双边贸易和投资。
Schumer said the U.S. values its trade ties with China and will not seek decoupling.
舒默表示，美国重视与中国的贸易关系，不会寻求与中国脱钩。
Hezbollah has attacked the barracks in northern Israel with guided missiles and mortar shells, in response to the killing of three of its members by Israeli strikes in southern Lebanon.
黎巴嫩真主党用制导导弹和迫击炮弹袭击了以色列北部的军营，此举是对以色列袭击黎巴嫩南部造成三名真主党成员死亡的回应。
The attack prompted the Israeli army to hit Lebanese positions with artillery in response.
这次袭击促使以色列军队用大炮攻击黎巴嫩阵地作为回应。
The incident came after Israeli troops clashed with gunmen who infiltrated Israel from Lebanon.
这起事件发生在以色列军队与从黎巴嫩渗透到以色列的武装分子发生冲突之后。
The situation on the Lebanese-Israeli border escalated after Hezbollah fired missiles in support of the Hamas attack.
真主党发射导弹支持哈马斯袭击后，黎巴嫩和以色列边境局势升级。
Israel has imposed a complete siege on Gaza, cutting off supplies of water, electricity and fuel.
以色列对加沙实施全面包围，切断了水、电和燃料的供应。
More than 1,600 from both sides have died as a result of the conflict.
双方有1600多人在冲突中丧生。
An Israeli government official has denied that there are negotiations on a prisoner swap with Hamas.
一名以色列政府官员否认与哈马斯就交换囚犯进行了谈判。
A Hamas official earlier said the group has held talks with Qatari mediators over the release of Israeli women in exchange for Palestinian female prisoners.
一名哈马斯官员早些时候表示，哈马斯与卡塔尔调解人举行了会谈，讨论释放以色列妇女以交换巴勒斯坦女囚犯的问题。
Hamas, along with the Palestinian Islamic Jihad, claimed to have taken approximately 130 people from Israel as hostages.
哈马斯和巴勒斯坦伊斯兰圣战组织声称从以色列劫持了大约130人作为人质。
Israel confirmed that both civilians and soldiers had been kidnapped by Hamas militants.
以色列证实，哈马斯武装分子绑架了平民和士兵。
Iran and Sudan have announced the resumption of their diplomatic ties after a seven-year pause.
伊朗和苏丹宣布恢复中断7年的外交关系。
The two countries agreed to prepare for the reopening of their embassies and exchanging official delegations.
两国同意为重新开放大使馆和实现官方代表团互访做准备。
Sudan cut ties with Iran in 2016 following Saudi Arabia's similar move in the same year.
沙特阿拉伯于2016年采取类似行动后，苏丹切断了与伊朗的关系。
Riyadh and Tehran have resumed their diplomatic relations under a China-brokered deal earlier this year.
今年早些时候，在中国的斡旋下，利雅得和德黑兰恢复了外交关系。
The Organization of the Petroleum Exporting Countries has predicted a 16.5 percent increase in global oil demand from 2022 to 2045.
石油输出国组织预测，从2022年到2045年，全球石油需求将增长16.5%。
An OPEC report also says oil will remain the biggest energy source in the global energy mix, although its share will drop slightly to less than a third.
石油输出国组织的一份报告还说，石油仍将是全球能源结构中占比最大的能源来源，尽管其占比将略有下降，降至不到三分之一。
The group forecasts that the share of renewable energies, including wind, solar, geothermal and tidal energy, will surge from less than three percent to nearly 12 percent within the same period.
石油输出国组织预测，在同一时期，包括风能、太阳能、地热能和潮汐能在内的可再生能源的占比将从不到3%激增到近12%。
