Pain in the ass.

pain in the ass字面上的意思就是「屁股里的痛」，试着感觉一下这股痛，既然在屁股里，当然抓也抓不着，碰也碰不到啰，是不是很令人讨厌、憎恨！所以当你听到有人说谁是pain
in the ass时，就代表这个人很令人讨厌，就是咱们中文里的「眼中钉、肉中刺」的意思。