评论
打印
Ron let go of the front of Malfoy's robes.
罗恩松开马尔福胸前的衣服。
He was provoked, Professor Snape, said Hagrid, sticking his huge hairy face out from behind the tree.
“是有人先惹他的，斯内普教授。”海格从树后面伸出他那毛发蓬乱的大脑袋，说道，
Malfoy was insultin' his family.
“马尔福刚才侮辱他的家庭。”
Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules, Hagrid, said Snape silkily.
“不管怎么样，动手打人都是违反霍格沃茨校规的，海格。”斯内普用圆滑的声音说，
Five points from Gryffindor, Weasley, and be grateful it isn't more. Move along, all of you.
“格兰芬多被扣去五分，韦斯莱，你应该感到庆幸，没有扣得更多。好了，快走吧，你们大家。”
Malfoy, Crabbe, and Goyle pushed roughly past the tree, scattering needles everywhere and smirking.
马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。一边还得意地笑着。
I'll get him, said Ron, grinding his teeth at Malfoy's back, one of these days, I'll get him I hate them both, said Harry, Malfoy and Snape.
“我要教训他，”罗恩看着马尔福的背影，咬牙切齿地说，“总有一天，我要狠狠地教训……” “我真讨厌他们两个人，”哈利说，“马尔福和斯内普。”
Come on, cheer up, it's nearly Christmas, said Hagrid. Tell yeh what, come with me an' see the Great Hall, looks a treat.
“好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”
