评论
打印
第15周 在海关
荧屏情景：
星期四 紧急签证 片段选自《幸福终点站》 The Terminal 01:46:02--01:47:03
Delores: This is a one-day emergency travel visa to validate authenticity; it needs to be signed by the surpervising officer.
德洛丽丝：这是为期一天的紧急情况旅行签证，必须有管理官员的签字才能生效。
Victor: Dixon?
维克多：狄克逊？
Delores: Yeah.
德洛丽丝：是的。
Victor: Dixon. The war in my country is over.
维克多：狄克逊，我们国家的战争已经结束了。
Dixon: Yeah. I know. Congratulations. It's strange, isn't it, Victor? When you wait so long for one thing? One tiny moment. I had that moment today, too. You see this badge? This badge means that I was made CBP Field Commissioner. It means that my authority over the security of this airport is absolute. Your ticket and your passport. It's time for you to go home.
狄克逊：是啊，我知道。恭喜你，真是很奇怪，不是吗，维克多？当你为一件事情等待很久之后却在一瞬间就发生了。今天我也有了那个瞬间。你看到这个徽章了吗？这个徽章表示我已经成为了海关边境保护局地区委任专员，它意味着我对这个机场有绝对的控制权。你的护照和机票，到了你该回家的时候了。
