【背景】

一条Gucci腰带的真假问题，让唯品会和得物两大平台陷入了“罗生门”。近日，围绕一批单价2549元的Gucci腰带，唯品会和得物展开了隔空对垒。唯品会坚称自己售卖的是正品，得物则咬定这批Gucci腰带为非正品。对此，Gucci方面则在接受媒体采访时指出，公司只保证在品牌直营、官网等官方渠道售卖商品为真，但唯品会并不在官方渠道之列。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese online discount retailer Vipshop recently became ensnared in controversy after customers accused the company of selling fake Gucci belts.

中国在线折扣零售商唯品会最近陷入争议，因为有顾客指责该公司销售假Gucci腰带。

【讲解】

online discount retailer是在线折扣零售商；sell fake Gucci belts是销售假Gucci腰带。
虽然唯品会声称，这些腰带由第三方公司（third company）鉴定为真品（authenticated as genuine），但这些商品被其他平台和公司标记为仿品（fake），引发公众对其平台上销售的其他商品的担忧。
近日，有媒体报道称，山东消费者郭先生3月18日在唯品会购买了一条Gucci腰带（purchased a Gucci belt），这一争议由此曝光（came to light）。这款腰带原价（originally priced at）4300元（约合656美元），当天打折打到了2549元，带有“100%正品”（100 percent genuine）的标签。
收到腰带后，郭先生发现尺寸不符，于是试图通过转售平台（resale platform）得物转卖。不过，在委托（commission）第三方鉴定机构（third-party appraisal agency）鉴定后，得物告诉郭先生，腰带是假货（counterfeit），不能作为二手产品（second-hand product）销售。
继郭先生之后，不少购买同一批次腰带（the same batch of the belts）的消费者表示，他们购买的腰带也被第三方机构认定为假货。
另一名消费者表示，他看到唯品会产品页面（product page）上的“全球直采”（direct global sourcing）、“100%真品”和“中国人民财产保险股份有限公司进行承保”等标签时，他感到很放心。但他在收到腰带后发现腰带有很多瑕疵（flaws），包括印花不清、做工粗糙（rough workmanship）等，于是将皮带送到鉴定机构进行鉴定，结果显示是假货。
针对这一争议，唯品会4月7日发布声明称，经内部调查核实，该批Gucci腰带由唯品会在海外直采（sourced directly from overseas），采买链路（purchase chain）清晰可靠且合法合规（clear, reliable and legal），确保正品（guaranteed to be authentic）。
声明还表示，该批次货品也由中国检验认证集团广东公司进行抽检（sampled and authenticated），每一件 Gucci腰带上设有唯品会的正品防伪扣（anti-counterfeiting buckle）。
7日晚，得物App也紧接着发声，称得物将这批Gucci腰带送去了4家第三方鉴定平台，鉴定结果（authentication results）均为仿品，得物已对相关产品进行复核（review），鉴别结果为非正品。根据得物的鉴定报告，假Gucci腰带在防尘袋正面刺绣标（embroidered label）底纹、金属扣（metal buckle）形态、压印形态（embossed letters）方面均与正品有较大差异。
4月8日，Gucci中国区相关人士表示，Gucci本身不提供鉴定服务，对此暂时不发表意见，但指出唯品会并不是其授权销售商（authorized seller）。
北京云嘉律师事务所律师赵占领表示，不是所有第三方鉴定机构的检测结果（third-party test results）都可以作为法律依据（legal evidence）。单方面给具有司法鉴定资质的机构送检，只能作为参考（reference）。
赵占领表示，除了Gucci本主动提出对商品进行鉴定（authenticate the goods）外，只有唯品会和得物共同委托一家相互认可的机构（mutually recognized agency）进行鉴定，事情才能得到解决。

可可原创，未经许可请勿转载