【背景】

23日早上，黑龙江省密山市白鱼湾边境派出所接到报警，称密山市白鱼湾镇临湖村10组的一处废弃民宅内发现一只大老虎，白鱼湾边境派出所立即出动警力保护现场，疏散人群。经专业人员判定是野生东北虎。一名村民被咬伤，正在医院治疗。据最新消息，21时，这只老虎已被控制住。24日中午，东北虎已经被送至位于黑龙江省牡丹江市横道河子镇的东北虎林园。下一步如何处置，正等待国家有关部门的指令。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A wild Siberian tiger that entered a village in Mishan, Heilongjiang province, and hurt a villager on Friday has been caught and sent to the China Hengdaohezi Feline Breeding Center in Mudanjiang.

上周五，一只野生东北虎闯入黑龙江省密山市某村庄，咬伤一名村民，目前老虎已被控制，并被送往位于牡丹江的中国横道河子猫科动物饲养繁育中心。
。

【讲解】

wild Siberian tiger是野生东北虎。
上周五早上6点左右，当地警方接到报警（received a report），称密山市白鱼湾镇临湖村一处废弃民宅（abandoned house）内发现一只大老虎，一名在农田工作的女村民（female villager）被咬伤。
当地派出所立即出动警力保护现场（secure the scene），疏散人群（evacuate residents）。
收到消息后不久，黑龙江省小兴安岭野生动物救护繁育研究中心的3名野生动物专家（wildlife experts）从伊春出发赶往密山。
当天晚上19时许，专家团队到达猛虎出没的小村庄。他们对老虎打了麻醉枪（tranquilizer gun），随后将其装入笼中（put it in a cage）。
专家团队负责人崔岩表示，“如果是在野外发现的，我们会直接将老虎驱逐进山林（drive it into the mountains）即可。但因为这只猛虎误入了村庄（strayed into the village），有伤人危险，不得不暂时对这只老虎实行麻醉抓捕（catch）。我们初步观察这只虎有400多斤，麻醉（anesthesia）用量都是根据老虎体重估算的。”
他还表示，“初步看这只东北虎没有外伤（suffered no trauma），行动迅捷（move quickly）。同时这只虎没有带项圈（collar），初步判断不是来源于俄罗斯，有可能来自附近的东北虎豹国家公园（China Tiger and Leopard National Park）。”
专家采集了老虎的血液进行DNA鉴定（DNA identification）。
黑龙江省林业科学院野生动物研究所濒危野生动物保护研究室主任周绍春介绍，密山市不处于东北虎豹国家公园保护区（protected area）范围内。23日在密山市出现野生东北虎，说明东北虎活动范围变大（the expansion of their activity range）。
东北虎豹国家公园提供的数据显示，东北虎豹国家公园内至少有野生东北虎27只、东北豹（Amur leopards）42只。
据了解，停止对天然林的商业性采伐（commercial logging）、森林覆盖率提高，为东北虎生存提供了重要保障。
黑龙江野生动物保护人员还采取了加大巡逻、监测（increasing patrols and monitoring）等多种措施，加强对野生动物种群的保护（strengthen the protection of wild animal populations）。
专家表示，由于自然环境的改善（improving natural environment），近年来中国东北地区野生东北虎频繁出现。随着野猪和狍的数量逐渐恢复，老虎的食物链（food chain）变得更加稳定。
这只野生东北虎将被送往位于横道河子的东北虎林园进行体检（medical examination）和健康监测（health monitoring）。
受伤村民在当地医院接受了手术（underwent surgery）。目前情况稳定（in stable condition）。
中国横道河子猫科动物饲养繁育中心总工程师（chief engineer）刘丹表示，要提高村民自身防范意识，充分认识大型猛兽（large animals）的危害性，遇到像老虎一样的猛兽，不要围观、靠近，应第一时间躲避，并报警（report to the police）或上报到野生动物保护部门（wild animal protection departments）。

可可原创，未经许可请勿转载