一.原句重现：Bit of a nasty shock for him.
nasty：adj. 下流的，严重的，令人不快的，难懂的，危害的
【例句用法】
1.The dog gave me a nasty nip on the leg.
那狗在我腿上狠咬了一口。
2.I was frightened when I saw the nasty gash in her arm.
她胳膊上又深又长的大伤口吓坏了我。
3.What a nasty man!
这个恶人！
4.He is a person with a nasty mind.
他是个思想肮脏的人。
【词义辨析】
dirty, foul, nasty,
dirty: 普通用词，泛指被玷污或弄脏。
foul: 指由于腐烂、恶臭等造成的不干净，令人恶心。
nasty: 主要指特别讲究清洁的人感到讨厌的东西。
二.原句重现：The pain had gone as quickly as it had come.
pain：n. 痛苦，疼痛，辛苦，烦人之人或事 v. 使 ... 痛苦，痛苦，疼
【例句用法】
1.She's been complaining again she's a real pain!
她又发牢骚了－－真烦人！
2.It pains me to have to tell you that ...
我以沉痛的心情告诉你。。。
3.He has a pain in the knee.
他膝盖酸痛。
4.She's pained by her son's conduct.
她对儿子的行为感到痛心。
5.He spares no pains to study English.
他不辞劳苦地学习英语。
【词义辨析】
ache, pain, sore,
ache: 指人体某一器官较持久的疼痛，常常是隐痛。
pain: 可与ache换用，但pain既可指一般疼痛，也可指剧痛，疼痛范围可以是局部或全身，时间可长可短。也可引申指精神上的痛苦。
sore: 指身体某部位的痛处，有是也指精神上的痛苦。
【词语用法】
表示“痛”的时候可用pain，a pain和pains来表示。
I have pain(s)/a pain in the stomach.
一般情况下，pain大多是作不可数名词，但是在表示“痛的大叫”时，常用单数来表示，用pain。若是表示身体的某个部分的疼痛时，pain多作可数名词，且常与介词in连用；
表示“努力”或“辛劳”时，常以复数形式pains来表示，不过不一定当做复数。
Great pains have been taken with her education.
她在教育上作了很大的努力。
in pain表示“在苦恼中”，属于固定搭配词组；
at pains表示“尽力，用心”，后一般接不定式或that从句。而take pains表示“尽力，煞费苦心”，后一般接不定式或in和动名词或with和名词。
I have been at some pains to secure the best available texts.
He was at pains that people should not misunderstand him.
They are taking great pains to master English.
They are taking great pains in studying English.
pained，表示“痛苦的”，如a pained look（一个痛苦的表情），现在基本上表示精神上的痛苦，较少指肉体上的痛苦。
【错句举例与错句分析】
错句：The pleasure of the seaside soon made me forget the pain on my finger.
纠正：The pleasure of the seaside soon made me forget the pain in my finger.
翻译：海边的乐趣使得我很快忘记了手指的疼痛。
分析：表示身体的某个部分的疼痛时，pain常与介词in连用。