评论
打印
To me, the game of basketball has always been about love,
对我而言，篮球这项运动一直都和爱有关，
so it's a good thing I had my agent and good friend, Mark Fletcher, by my side to make sure I made some money along the way.
所幸我的经纪人兼好友马克·弗莱彻一直在我身边，确保我有钱可赚。
I believe the love gives you the freedom and power to share your best self and to inspire others.
我相信，爱给了大家自由和力量去分享你最好的自己，并激励别人。
Love liberates you and gives you the power to make the impossible possible,
爱解放了大家，给予了大家力量，让不可能成为可能，
just like in life when you play basketball, you have to give in order to receive.
就像是在篮球运动中，为了得到，就必须付出。
On the court, you're not making just moves along by giving the ball,
在球场上，你不仅仅是在传球，
but you're also giving your physical and mental strength, your passion, your talent, your trust in your teammates.
同时也是将身心的力量、激情、才华及信任交付给你的队友。
This way the power can multiply and the whole team wins.
这样力量就会倍增，整个团队就能获胜。
Basketball is a opposite of selfishness, basketball is solely about giving and sharing and caring for one another.
篮球是自私的对立面，篮球就是相互给予、分享和关心。
As in life, to be the best basketball, you gotta put any limits on your resistance,
要成为最棒的篮球运动员，你需要给你的耐力设限，
you have to put aside 'me' and become 'we', because as we all know, there is no room for an 'I' in a team.
你必须牺牲‘小我’完成‘大我’，因为在团队里没有‘我’这个概念。
Your competition is always a mirror to your strengths and weaknesses.
通常比赛就是反映优缺点的一面镜子。
As in life, your willingness to accept that yesterday and tomorrow don't exist
就像在生活中，你接受昨天的失败和不确定未来的意愿，
give you more chance to expand your game in the now and that's all that counts.
给予了你更多及时提升自己的机会，这才是最重要的。
Without strong competition, without losing, we cannot become champions.
没有了强有力的竞争和失败，我们不可能成为冠军。
The game of basketball does not exclude, it includes people all of the backgrounds, races and nationalities.
篮球这项运动并不排外，它会包容来自各种背景、种族和国家的人。
Thanks to the vision of Jerry West. Thanks, Jerry.
多亏了杰里·韦斯特的远见。谢谢你，杰里。
I was one of the first international basketball players to be drafted and joined the NBA,
我是第一批被选中加入NBA的国际篮球运动员之一，
is that willingness to take a risk on opening the doors to something new that allowed Jerry West to be able to make my dream come true
就是这种冒险打开新事物大门的意愿，让杰里·韦斯特助我梦想成真，
and in process, turn the NBA from American dream into the greatest basketball brand in the world.
让NBA从美国梦，变成了世界上最伟大的篮球品牌。
I want to give my deepest gratitude to all people that made this thing possible and to allow me to stand here in front of you:
我想谢谢那些让这一切成为可能的人，谢谢你们让我能够站在你们面前：
My coaches from Yugoslavia, Nikola Opacic, Kime Bogojevic, Dule Vujosevic, Kreso Cosic, Kari Pesic, Duda Ivkovic.
我在南斯拉夫的教练：尼古拉·奥帕西奇、基姆·博戈耶维奇、杜勒·武约瑟维奇、克列索·科西奇、卡里·佩西奇、杜达·伊夫科维奇。
All my teammates that I played in Europe, some of them are here, Dino Raja, Dobras, Nikola Loncar.
还有曾一起和我在欧洲打球的队友们，其中一些人在场：迪诺·拉贾，杜布拉斯，尼古拉·隆卡。
Even though politics, war and hate tried to break us apart, they didn't succeed,
尽管政治、战争和仇恨试图分裂我们，但它们并没有成功，
they didn't know that our love for each other was that much stronger than all the hate they were trying to impose on us.
它们不知道我们对彼此的爱，比它们强加给我们的仇恨要强烈得多。
The people of Balkans are like a dysfunctional family. We may fight and argue, but in the end we are family.
巴尔干半岛的人民就像一个运转不良的家庭。我们或许会彼此斗争争吵，但最终我们还是一家人。
Thank you to my old coaches from NBA.
感谢我在NBA的教练，
It start from Pat Riley, Bill Burtka, Mike Dunleavy, Del Harris, Dave Cowens, Paul Silas, Rick Adelman
比如帕特·莱利、比尔·博卡、迈克·邓利维、德尔·哈里斯、戴夫·考恩斯、保罗·塞拉斯、里克·阿德尔曼。
Thank you to all my NBA teammates and some of them are here, Chris, Peja, I love you.
感谢所有NBA的队友们，其中一些人也在场：克里斯、佩贾，我爱你们。
Thank you to my parents and brother for giving me opportunity to freely choose my path.
感谢我的父母和兄长给了我自由选择人生道路的机会。
Thank you to my kids, Luca, Mattia, Petra for being the greatest people and my greatest pride and accomplishment in life
感谢我最棒的孩子们，卢卡、马蒂亚和佩特拉，谢谢你们成为我人生中最棒的骄傲和成就，
even though I was missing almost all your childhood. That's what they said.
虽然我几乎错过了他们所有的童年，这是他们说的。
Thank you to my wife who never let me be a celebrity, kept my ego grounded and for being with me regardless whether I was winning or losing.
感谢我的妻子，她从不让我觉得自己是名人，她让我保持真我，在我成功和失败的时候都陪伴着我。
Thanks to all my fans throughout the world for your love, energy and support, especially to my Lakers and Kings fans.
感谢全球各地的球迷们，谢谢你们的爱和支持，尤其是湖人队和萨克拉门托国王队的球迷们。
To all the people that loved me in my home country Serbia.
感谢祖国塞尔维亚那些爱我的人。
Basketball is like life, and life is like basketball.
篮球就像人生，人生如同篮球。
It's just a game, so let's play the best we can while we are still here with love, compassion, selflessness, fairplay
它只是一项比赛，就让我们在还怀抱爱、同情、无私、公平的时候，尽自己最大的努力，
and supporting each other to be bigger and better human beings, thank you.
互相支持，去成为更伟大更好的人，谢谢。
