She is quite a girl.是什么意思?大致可以理解为“她是个了不起的女孩”。
情景会话1 我与同事讨论Jennifer
Zoey: She is quite a girl. (她是个了不起的女孩。)
Judy: Yeah. Jennifer is a lovely young lady. (是的。Jennifer是个可爱的年轻女士。)
情景会话2 同事Alex与我谈论足球
Alex: Do you know Diego Maradona? (你知道马拉多纳吗?)
Zoey: Of course. He is quite a legend. (当然。他完全是个传奇。)