评论
打印
参考译文：
过去一年左右，朝鲜用两种方式中的其中一种与韩国沟通。朝鲜要么用辱骂和导弹试验进行攻击。要么保持沉默。今天，两国朝和解迈出了一小步。两国重新连接了一年多前中断的部分热线。NPR新闻的安东尼·库恩将从首尔和我们连线。你好，安东尼。
安东尼· 库恩连线：你好，诺埃尔。
金：这些热线是什么？它们是如何工作的？
库恩：好。实际上朝韩之间有五条热线。这些线路将两国领导人、军队、情报机构和处理朝韩关系的机构联系起来。今天其中四条线路重启。除了情报线路外，所有线路均已重启，值得注意的是，即使在情况最糟糕的时期，情报线路也从未被切断过。两国官员每天早上都会通过朝韩之间的线路和军方线路进行通信。他们通常只用几分钟就完成通话。韩国政府公布了今天通话的录音，他们的官员基本上只是说，嗨，我们很高兴线路恢复了。既然线路已经重启，我们希望我们能给朝韩双方带来一些好消息。
金：朝鲜和韩国有没有解释为何重启线路？
库恩：韩国表示，这是韩国总统文在寅和朝鲜领导人金正恩从四月份开始通信所带来的结果。有报道称，两国领导人在互相通信，特别是在5月份拜登总统与文在寅总统在华盛顿举行峰会前后。两国都表示，热线的重启有助于两国关系的改善。朝鲜甚至表示，朝韩都不希望两国关系停滞不前。但事实上，正是朝鲜在2020年6月切断了这些线路，才引发了大量的政治闹剧。朝鲜炸毁了设在朝鲜的一个联络处。这是两国之间的联络点。朝鲜指责韩国允许脱北者向朝鲜散发传单。而且朝鲜也发表了一些尖锐的侮辱言论，比如金正恩的妹妹称文在寅是在效仿美国的强盗逻辑。今年3月，朝鲜还进行了弹道导弹试验。
金：好。但现在他们在谈论改善关系。你认为这是否意味着两国将开启新一轮外交？
库恩：韩国表示，到目前为止还没有提及任何新的朝韩峰会。韩国总统文在寅希望在执政最后一年取得外交突破，以此作为确定其遗产的最后一搏。然而，人们并未兴奋过度，因为朝韩两国经历了许多从缓和外交开始的周期。但之后两国会陷入僵局。并最终以军事挑衅收场。现在尚不清楚两国这次能否摆脱这种循环。
金：好。我想问，这是否有可能促使重启朝鲜与美国陷入僵局的核谈判。但听起来……
库恩：没错，没有迹象。两届拜登政府都提出在没有任何先决条件的情况下举行会谈。但自上个月以来，朝鲜一直没有做出让步，当时朝鲜外长表示，他们甚至没有考虑与美国接触的可能性，因为他们认为这只是浪费时间。
金：好。以上是NPR新闻的安东尼·库恩从首尔带来的报道。谢谢你，安东尼。
库恩：谢谢，诺埃尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
