评论
打印
参考译文：
艾尔萨·张从洛杉矶为您报道新闻。
高温明显影响着东京奥运会的运动员。与此同时，美国中部地区正在“热穹顶”中烘烤。但在伊拉克和伊朗部分地区，今天的最高气温超过了120华氏度。在整个中东地区，酷热刺激了能源需求，引发了影响数百万人的大规模停电。抗议者要求获得更好地公共设施。现在耶萨尔·马莱基将和我们一起讨论这一切。他是中东研究所的能源学者。
欢迎你。
耶萨尔·马莱基：谢谢你们邀请我。
张：请帮助我们了解停电的规模。目前停电情况有多严重？
马莱基：我们看到了电力需求的增加和全面的电力短缺。这曾经是正常的情况，比如伊拉克，该国短缺情况严重。但现在我们看到伊朗也出现了电力短缺。另外，海湾合作委员会成员国科威特等国以及黎巴嫩和埃及均遭遇停电。
张：哇哦。
马莱基：有最糟糕的情况也有最佳情况。最好的情况指有序停电。比如科威特的部分停电。但最糟糕的情况是，长期停电，这使人们不得不求助于备用发电机。正如你所说……
张：好。
马莱基：：伊朗和伊拉克等国爆发了大规模抗议……
张：嗯。
马莱基：人们阻塞公路，燃烧轮胎。
张：在你看来，这些系统故障中有多少要归咎于极端天气，有多少仅仅反映了该地区电力基础设施的问题？
马莱基：两种情况——我们看到，今年早些时候夏季变得越来越热。当然，还有空调用电需求的增加。此外，我们还看到了干旱。例如，伊朗失去了约15%的可用电力，因为水力发电量减少了50%。这是胡泽斯坦省爆发抗议的原因，这些抗议活动已致8人死亡。与此同时，由于新冠肺炎疫情，2019年和2020年有许多项目被延迟。
张：好。
马莱基：还有一个事实，这些国家中有许多是石油生产国。而且他们都签署了欧佩克+协议，这涉及到天然气生产。天然气非常重要，因为它是该地区发电的基本燃料。而且因为他们生产的石油越来越少，所以供应给发电站的伴生天然气也越来越少。因此，所有这些因素一起发挥了作用。
当然，随着夏天的到来，很明显天气变得比过去更加炎热。因此，今年早些时候的需求比前几年要高得多……
张：我明白了。
马莱基：相比前几年来说。
张：目前该地区哪些地方发生了抗议活动？
马莱基：伊拉克，尤其是南部地区，还有巴士拉市，这是该地区最热的城市之一。还有伊朗胡泽斯坦省，因为两个因素共同发挥作用。不仅有干旱，还有电力供应问题。因此抗议的人很多，而且目前供水也已中断。当然，还有黎巴嫩。但黎巴嫩也是个特例，因为该国正在经历经济崩盘。
张：好。
以上是耶萨尔·马莱基带来的报道。他是中东研究所的学者。非常感谢你今天和我们连线。
马莱基：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
