句子+翻译

It's such a slap in the face. 这真是打脸。

讲解

打脸其实就是说，前后言行不一，自己打自己的脸，在英文中，有个非常对应的表达，a slap in the face，slap 作动词，是打耳光；还可以做名词，就是耳光、拍打的意思，所以 a slap in the face 就是说，对自己的侮辱，打击，打脸这个意思。比如说，一个同事离职，去了竞争对手的公司，也可以算打脸，His decision to leave the company to work for competitors was a slap in the face.

发音

读句子的时候，注意 slap 的元音发音，slap，发的是梅花音，ae，slap，a slap in the face, slap 还可以和后面的 in 连起来读，a slap in the face.