-课程导读

根据张桂梅校长真实事迹改编的电影《我本是高山》即将上映，但点映之际，部分看过的观众就在网上表达了强烈不满，称改编“玷污了张桂梅校长”，细数了该片的N宗罪：把张校长的大爱改成情爱、把酗酒男改成了酗酒女、把大山女孩不上学的原因改成了逃学逛街泡网吧、把女教师改成嫌弃环境不好想离开……当网友质问主创团队是否真的深入了解过张桂梅校长和大山女孩们，编剧的“发疯式”回应再度引发争议，就连央视“六公主”出来为电影站台，结果也惨遭翻车……一起来看看这部电影到底发生了什么，顺便学学“崇高信仰”“酗酒”“逆天改命”等词的英文表达。

【每天背五句】慢速朗读版-已发布在【水木英语口语】公众号

各位同学，【每天背五句】是地道精选内容，就算你今天什么也没学会，把这五句背下来，跟着老师，一年你会背下来1440句，累计词汇将超过8000！

1. Her actions are driven by a sublime belief.

她的行为受到崇高信仰的驱使。

2. She lives her life with unwavering faith.

她过着信仰坚定的生活。

3. He has a tendency for binge drinking.

他有酗酒的倾向。

4. She often skips class to hang out with friends.

她经常逃课去和朋友出去玩。

5. You really turned the tide; hard work pays off.

你真的逆天改命了，努力总是有回报的。

【口语积累】

1.伟大信仰降格为情情爱爱

这部电影最让观众无法接受的一点就是把张桂梅校长的信仰降格为对亡夫的爱，把张校长建立女校的初衷和动力，改成了丈夫。

张桂梅校长很早就表达过，支撑自己的是共产党员的信仰，她的偶像是江姐。

新世相曾经问张桂梅：如果您有机会问偶像江姐一个问题，您会问什么？张桂梅回答：我不会问她什么了。我会跟她说，你放心吧，后继有人。

一部歌颂伟大女性的电影，刻画了一位在伟大男性面前恋爱脑的女性？网友无法接受。

学点英语

崇高的信仰 sublime belief

坚定的信仰 unwavering faith，firm belief

Her actions are driven by a sublime belief.

她的行为受到崇高信仰的驱使。

In times of adversity, his sublime belief in resilience and perseverance keeps him going.

在逆境中，他对坚韧和毅力的崇高信仰使他一直前行。

She lives her life with unwavering faith.

她过着信仰坚定的生活。

She holds a firm belief in the power of education to bring about positive change.

她坚定地相信，教育可以带来积极的改变。

2.酗酒父亲成了酗酒母亲

另外一个争议点是电影中有一位常年酗酒经常家暴不让孩子去读书的父亲，而这个人物的现实原型是父亲。

网友认为，现实中，农村酗酒家暴的基本上都是男性，酗酒母亲非但不符合现实，更不应该出现在一部歌颂女性的电影中。

对此，导演回应称，“实地调研情况如此，甚至更不堪。”

学点英语

酗酒 binge drinking，alcohol abuse

He has a tendency for binge drinking.

他有酗酒的倾向。

She's been struggling with binge drinking lately.

最近她一直在与酗酒作斗争。

He underwent treatment for alcohol abuse.

他接受过酗酒治疗。

3.大山女孩不上学是为了逛街泡网吧？

除了张桂梅和母亲，大山女孩的形象也严重不符合现实。

电影中的大山女孩不愿意上学，平时会逃课出去逛街，泡网吧。而现实中，大山里根本无街可逛，大多数女孩连饭都吃不上、连卫生巾都用不起，又怎么会有闲钱跑去上网。

即便入读了女子高中，每个月还有200块钱的生活费，大部分女孩一顿饭也只舍得吃一块钱的搭配，一个周都舍不得给自己打一份肉。

对山区女孩来说，干农活、早早嫁人嫁过去继续干活，实在是太苦了。读书，反而是最轻松的事情。如果有机会，可以继续读下去，她们又怎么会逃避？

学点英语

逃课 skip class, cut class

She often skips class to hang out with friends.

她经常逃课去和朋友出去玩。

Don't make a habit of cutting class.

不要养成逃课的习惯。

泡网吧 hang out in an internet cafe

I used to hang out in an internet cafe after school.

我以前放学后常常泡网吧。

Teenagers often spend time at internet cafes, socializing and gaming.

青少年经常泡网吧里社交玩游戏。

逆天改命 turn the tide, change one's destiny against the odds

She overcame numerous challenges and turned the tide in her favor.

她克服了无数的挑战，终于逆天改命。

You really turned the tide; hard work pays off.

你真的逆天改命了，努力总是有回报的。

His determination and perseverance changed his destiny against the odds.

他凭借着坚定和毅力逆天改命。

关注“水木英语口语”公众号回复“讲义”获取本期讲义！及细看热点慢速朗读版~