安卓版 | iphone版

您的位置：首页 > 标签包含有标签汉译英的文章共有:72篇

[汉译英难点解析] 《论语》汉译英第1章:学而篇(6)
本章孔子论述品德与学习的关系：以德为本，以学为末。孔子从仁出发，指出作为一个学生，必须重视道德修养，把追求仁德、成为仁人放在第一位。“仁”的思想的特殊之义，乃是一种忘我的、无形的、积极奋发的精神，是孔子所指的最高的道德标准。
2012-12-19 编辑：melody
[名师翻译讲义] 和新东方老师学英语翻译技巧(20):汉英翻译三步策略(下)
英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难？大多数人会答曰：汉英翻译更难。显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
2012-12-17 编辑：melody
[名师翻译讲义] 和新东方老师学英语翻译技巧(19):汉英翻译三步策略(上)
英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难？大多数人会答曰：汉英翻译更难。显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
2012-12-17 编辑：melody
[汉译英难点解析] 单词汉译英:盘点那些汉语中没法用英语翻译的词
请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：铅笔 pencil 钢笔 pen / fountain pan 　　圆珠笔 ball-point pen 毛笔 wr
2012-10-18 编辑：melody
[高级口译历年真题] 2012年9月高级口译考试段落翻译(汉译英)
【原文】我们要创造更加良好的政治环境和更加自由的学术氛围，让人民追求真理、崇尚理性、尊重科学，探索自然的奥秘、社会的法则和人生的真谛。做学问、搞科研，尤其需要倡导“独立之精神，自由之思想”。正因为有
2012-09-17 编辑：melody
[高级口译历年真题] 2011年3月高级口译翻译原文和参考答案(汉译英)
合营企业设董事会，其人数组成由合营各方协商，在合同、章程中确定，并由合营各方委派。董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切重大问题。董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。董事长是合营企
2012-09-17 编辑：melody
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(16):汉译英主从
王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中指出：“中国语里多用意合法，联结成分并非必需；西文多用形合法，联结成分在大多数情况下是不可缺少的。”我的体会是，汉语行文层层展开，多用并列结构，有时一个长
2012-08-22 编辑：melody
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(15):汉译英主谓
翻译漫谈（十五）汉译英：主谓英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。英语里一个主谓搭配，译成汉语后可以保持原来的搭配，但有时却不行，汉译英时也是这样。一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切
2012-08-20 编辑：melody
[翻译训练] 关于秋天的现代诗歌汉译英赏析:《最是那秋的温柔》
【诗人木依秋赏析】这令无数人悲凉的秋，在诗人的笔下是这样的婉转动人！诗人想象丰富，为秋霜和婚纱找到“洁白”的共同点，更把那鲜红欲滴的枫叶比作娇艳欲滴的新娘。冲淡季节的悲凉，增添颇令人有些意外的喜庆！对
2012-08-15 编辑：melody
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(11):汉译英直译与意译
翻译漫谈（十一）直译与意译直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。1922年，茅盾在《“直译”与“死译”》一文中写道：“近来颇有人诟病‘直译’；他们不
2012-08-06 编辑：melody