评论
打印
You know, it might be easier
你不如直接
just to pour the espresso right in the sugar.
把浓缩咖啡倒到糖罐里
Every morning.
天天唠叨
Jay, what are you wearing?
杰 你怎么穿成这样
You can't go to church like that.
你不能这样去教堂
Well, that settles it, then. I'm going golfing.
那就甭去了 我待会儿打高尔夫去
You're gonna miss church again?
你又要逃避做礼拜
Last sunday,
上个礼拜天
you said that you had to go to the office.
你说你要去办公室
The week before, you had breakfast with a friend.
上上个礼拜 你说你要去和朋友吃早饭
And before that, you thought you had a cold.
上上上个礼拜 你觉得你感冒了
That turned out not to be a cold.
结果压根儿不是感冒
Because I babied it.
那是因为我休养好了
You don't have to convince us.
你不用跟我们废话
- You have to convince him. - Who, god?
-你跟他讲去 谁 -上帝吗
- Me and god are good! - How would you know?
-他老人家是我铁哥们儿呢 -你怎么知道
Look, you feel god in church, which is great.
听着 你在教堂里感知上帝 这很好
I feel god out in nature, amongst his works.
但我从自然中感知上帝 大自然也是上帝的杰作
Are you gonna go to church next week?
你下个礼拜会去教堂吗
We'll see.
看情况吧
I know what "we'll see" means.
那就是说不去咯
If you're done with church, just say it.
如果你再也不想去了 就勇敢说出来
- I'm done with church. - Don't say that!
-我再也不会去教堂了 -闭嘴 不要乱说
Look -- I'm not going to church anymore.
听着 我不会再去教堂了
It's not the end of the world.
又不是什么世界末日
Let's not make a big deal out --
别搁这事上小题大做
Hell...
靠
Aah. Aah. Earthquake!
啊 啊 地震了
Terremoto!
地震啦
Vamos, vamos, Manny! Vamos, Jay!
我们走 我们走 曼尼 走 杰
Come on, Jay!
快点 杰
Girls?!
孩子们
Oh, god. Oh, god.
噢 神啊 神啊
Okay.
完了
This is -- this is stuck!
这边 门卡住了
重点解释：
1.have a cold 感冒
例句：I am well save that I have a cold.
除了患感冒之外，我很精神。
2.feel out 试探出
例句：Let's feel out our parents to see if they let us go.
我们先弄清父母的态度，看他们让不让我们走。
3.make a big deal 大声吵闹
例句：Let's not make a big deal about it.
我们不要小题大做了。
