The shit hit the fan. (The fit hits the sham.)

这个句子有点类似歇后语，大家脑筋急转弯一下，想想看当「狗屎撞上风扇」会发生什么情况呢？下场就是狗屎被吹得到处都是，惨不忍睹呀！美语中习惯将shit「狗屎」比喻trouble「麻烦」，所以这句话就是「惹祸上身」之意。