新概念难句解析[11]
时间:2006-7-16 0:08:17 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
11. In our new society there is a growing dislike of original, creative men. The manipulated do not understand them; the manipulators fear them. The tidy committee men regard them with horror, knowing that no pigeonholes can be found for them.
L10
解读:主要考虑"tidy"的讽刺语气。
翻译:在现代社会里，人们对开拓型的有创造力的人有一种与日俱增的厌恶情绪。受人摆布的人不理解他们，摆布别人的人害怕他们。衣冠楚楚的委员们知道不可能使他们就范，因此怀着恐惧的心理看待他们。
L10
解读:主要考虑"tidy"的讽刺语气。
翻译:在现代社会里，人们对开拓型的有创造力的人有一种与日俱增的厌恶情绪。受人摆布的人不理解他们，摆布别人的人害怕他们。衣冠楚楚的委员们知道不可能使他们就范，因此怀着恐惧的心理看待他们。
相关资讯...
| 新概念难句解析[18] 新概念难句解析[17] 新概念难句解析[16] 新概念难句解析[15] 新概念难句解析[14] 新概念难句解析[13] |
|
