第十二幕：No三用
A: Have you heard of anything about Mr. Smith? B: No.
A: He has got lung cancer. B: Oh, no! Poor man.
A: By the way, you don’t smoke, do you? B: No.
   对话中出现的三个No分别是什么意思？
   文化差异：第一个No表示“我没听说”。第二个No是语气助词,用来对不幸的事表示惊叹，有“不该发生”、“深表同情”之意。第三个No中文译作“是的，你说得对”，但英文意思是“不，我不抽烟”。这种用No反映本身事实的语言现象与Yes相同，也是中国人容易弄错的地方。
   特别忠告：No可以表示不幸的惊叹，也可以表示同意。
   特别成就感：惊叹反应
1）A: I’ll kill you if you don’t tell me the truth.
B: No, please don’t. （恐慌时用）
2）A: I was robbed last night.
B: No, how can that be! (吃惊时用)
   表示同意
1）A: I can not do it as well as you.
B: No. You’re too young and less experienced.
2) A: He’s not a reliable man.
B: No. I know.

第十三幕：Yes还是No
   对下面这句话作赞成的反应
   I think I’m right in assuming (认为，假设) that no one will complain about the arrangement.
   问题：应当说Yes还是No?
   文化差异：对这句话表示同意，既可以说Yes也可以说No. Yes表示“我也认为你的估计是对的”。No表示“我也认为没人会对这样的安排有意见”。如前所述，No也能用于表示赞同。
   特别忠告：为保证明白无误，不要简单用Yes或No作答。

第十四幕：弄巧成拙
   一位中国雇员应邀参加一个大型的合资企业界酒会。他想借此机会接触外商。为了方便结交，他事前打听了某公司美方总裁的姓名。从她姓McCoy猜想他一定是苏格兰后裔，因此准备了一些有关苏格兰历史的话题。酒会上，他和McCoy先生大谈苏格兰，指望以此展开对话，加深印象；建立关系后，再谈生意。结果，McCoy先生没谈几句就借故离去。
   文化差异：在酒会和晚会上，与不相识的人会初次认识的人扯些闲话是最常见且最适宜的做法。谈上几句后，双方就会感觉到值不值得交往。在扯闲话时，如果话题反映出对方有某种成见，而这些成见又不符合实际时，对方会感到“话不投机”而中断交谈。在上面的例子中，中国雇员想当然地认为McCoy是苏格兰人的姓，自以为他会对苏格兰有感情或有认识，这就犯了有成见的错误。另外，美国是移民国家，外裔后代只认自己是美国人，对好几代以前的祖籍不会有太多的了解，自然交谈兴趣不大。
   特别忠告：与人交谈不要自以为是，抱有成见。

第十五幕：不成敬意
   一位英国工程师完成了协助安装进口机器的任务，准备回国。临别时，中国公司总经理代表公司赠送礼品。尽管礼物价值不菲，但他仍按中国礼节说：“略备薄礼，不成敬意”。翻译没有按他的原话翻译出来。
   文化差异：在西方，赠送礼品时，主人尽可能向客人说明礼品的意义和特点，尽可能讨客人的喜欢。上面那句话，不管是直译还是意译，都会使不懂中国文化的外国人莫名其妙。
   特别忠告：送礼不必贬低礼品价值。
   特别成就感：
1）Here is a gift from our company.
2）It is a piece of Chinese handicraft (手工艺品) and it’s carefully selected. I hope you like it.
   反应
1) Oh, how nice it is!
2) Oh, that’s a marvelous!
3) Oh, what a fabulous work of art!
4) Thank you very much, indeed.
5) That’s very kind of you.

上一页  [1] [2] [3]