Disappointment flooded through me as my eyes unerringly focused on his table.[qh]
当我的目光准确地投向他的桌子时，失望吞没了我。[qh]
The other four were there, but he was absent. Had he gone home?[qh]
另外四个人都在，只有他不在那里。他已经回家了吗？[qh]
I followed the still-babbling Jessica through the line, crushed.[qh]
我跟着嘴巴一直没停过的杰西卡穿过人群，只觉整个身心都被碾碎了一样。[qh]
I'd lost my appetite—I bought nothing but a bottle of lemonade.[qh]
我完全没有了胃口——我什么吃的都没买，只要了一瓶柠檬水。[qh]
I just wanted to go sit down and sulk.[qh]
我只想快点走开坐下，独自咀嚼心中的失落。[qh]
"Edward Cullen is staring at you again," Jessica said, finally breaking through my abstraction with his name.[qh]
“爱德华·卡伦又在盯着你看了。”杰西卡说着，最终打破了我对他的名字的抽象感。[qh]
"I wonder why he's sitting alone today."[qh]
“我想知道他今天为什么会一个人坐。”[qh]
My head snapped up.[qh]
我猛地抬起头。[qh]

I followed her gaze to see Edward, smiling crookedly, staring at me from an empty table across the cafeteria from where he usually sat.[qh]
追随着她的目光，我看见了爱德华。他嘴角弯弯地笑着，正盯着我看。他现在坐着的那张空桌子，与他通常坐的位置分别处在自助餐厅的两头。[qh]
Once he'd caught my eye, he raised one hand and motioned with his index finger for me to join him.[qh]
他一对上我的视线，就举起一只手，用食指示意我过去和他一起坐。[qh]
As I stared in disbelief, he winked.[qh]
我不敢相信地盯着他，他只好冲我使了个眼色。[qh]
"Does he mean you?" Jessica asked with insulting astonishment in her voice.[qh]
“他是在叫你吗？”杰西卡问道，声音里透着近乎无礼的惊讶。[qh]
"Maybe he needs help with his Biology homework," I muttered for her benefit. "Um, I'd better go see what he wants."[qh]
“也许他需要有人帮助他做生物作业。”为了让她觉得好受点，我低声含糊地说道。“嗯，我最好过去看看他想干嘛。”[qh]
I could feel her staring after me as I walked away.[qh]
当我走过去的时候，我能感觉到她的眼睛始终盯在我的背上。[qh]
When I reached his table, I stood behind the chair across from him, unsure.[qh]
我走到他的桌子旁，不太确定地站在他对面的椅子后。[qh]
"Why don't you sit with me today?" he asked, smiling.[qh]
“你今天为什么不和我一起坐呢？”他微笑着问道。[qh]