手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 那些似水流年 > 正文

双语美文之那些似水流年 第38期:如花的托斯卡纳(6)

来源:可可英语 编辑:mike   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

In the wood, the scrub-oak is only just coming uncrumpled, and the pines keep their hold on winter.

在森林里,矮灌木即将倒下,而松树在冬天里则稳稳地保持自己的站姿。
They are wintry things, stone-pined.
冬天是最适宜石松生长的季节。
At Christmas, their heavy green clouds are richly beautiful.
一到圣诞节的时候,石松团团的深绿色更显得婀娜多姿。

When the cypresses rise their tall and naked bodies of dark green, and the osiers are vivid red-orange, on the still blue air, and the land is lavender; then, in mid-winter, the landscape is most beautiful in colour, surging with colour.

当柏树显示出自己高高的、墨绿色的身躯时,柳树仍然在蓝色的空气中展现着自己活泼地鲜橙色。大地染上淡紫色的时候。隆冬时节就到了。这儿将成为颜色的世界,颜色才是最美的风景。
Not that this week is flowerless.
当然,这一个星期还会有花的足迹。
But the flowers are a little lonely things, here and there: the early purple orchid, ruddy and very much alive, you come across occasinally, then the little groups of bee-orchids, with their ragged concerted indifference to their appearance.
但这时候的花儿成了孤独地小东西,四处分散。你会在不经意间发现它们的足迹:提前出来的紫兰花,红润而有生命力;成群结对的蜜蜂兰,它们对自己的外表,都显露出刻意的、不屑的神情。

重点单词   查看全部解释    
concerted [kən'sə:tid]

想一想再看

adj. 商议好的,协定的,一致的 动词concert的

联想记忆
hastily ['heistili]

想一想再看

adv. 匆忙地,急速地

 
illusion [i'lu:ʒən]

想一想再看

n. 幻觉,错觉,错误的信仰(或观念)

联想记忆
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比

联想记忆
ecstasy ['ekstəsi]

想一想再看

n. 狂喜,入迷
Ecstasy
n

联想记忆
scene [si:n]

想一想再看

n. 场,景,情景

 
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出现,出场,露面

联想记忆
vivid ['vivid]

想一想再看

adj. 生动的,鲜艳的,栩栩如生的

 
landscape ['lændskeip]

想一想再看

n. 风景,山水,风景画
v. 美化景观

 
indifference [in'difərəns]

想一想再看

n. 不重视,无兴趣,漠不关心

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。