【句子】Everyone enjoys a game of make-believe now and then. 【Desperate Housewives S02E03】

【发音技巧】enjoys a连读；game of连读；make-believe失去爆破；and then不完全爆破；

【翻译】每个人都喜欢时不时地玩一玩扮演游戏。/每个人都喜欢时不时地自欺欺人。

大家看到今天关键句中出现的a game of make-believe是个什么游戏呢？

其实就是小孩子们的那种扮演角色的游戏，假扮成另外一个角色的游戏。

eg: “Let's play make-believe,” said Sam.

山姆说：“咱们来玩扮演角色的游戏吧。”

在英文中make-believe可以当成是一个名词来使用，但注意了，这个词大多数情况下都是贬义色彩。

believing or imagining things that appear to be attractive or exciting, but are not real

“认为或者想象某个东西看上去很吸引人很光鲜，但却不是真的”；

所以这个词经常被翻译成：“虚拟的；虚假的；不真实的”；

eg: He lives in a world of make-believe.

他生活在一个虚拟的世界里。

eg: Disneyland creates a world of make-believe.

迪士尼乐园创造了一个虚构的世界。

eg: The ideal of a perfectly fair society is just make-believe.

一个完全公平的理想社会只能是假想。

eg: The violence in those films was too unreal, it was make-believe.

那些电影中的暴力镜头太假了，是虚拟的。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

In the video, Michael Jackson danced down a make-believe street protesting that 'the kid is not my son'.

主播老师微信：teacheryaoyao7