手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):抗生素耐药性已从动物传播至人类

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
|R(!WP4^B7MueCOA

)AMf7R[W*x1

ExFp|tnhp3B]x2q

抗生素耐药性已从动物传播至人类

IuBqD7N*[wJPDaR,#*

抗生素耐药性从动物传播至人类的速度之快,让科学家感到震惊htgq=O^Q8]

.25T2@C1mmf

新的研究表明,在短短几年内,病原体的基因变化会影响全球的人类和动物17481_rcH6o(Iw*)*#X7。该研究表明,这些基因变化可能是从中国一座养猪场传播开来的7Fd79-znt~L(3aFx

^X4*ex.|(v~t

该研究的首席研究员弗朗索瓦·巴卢(Francois Balloux)教授是伦敦大学学院遗传学研究所的主任D|ga23n.Zi+.pnZber]

0A!q2G.Xq;Z

他说,强大的抗生素粘菌素已成为最后一道重要防线_PHU^wWyUasW+%7E_rP。当所有其他的药物都失效时,它可以用来拯救人们的生命=T*hjdYvOhP4y|1Bip3

9RAU,6t]iqGS;H[&3M.

“粘菌素主要用于农业,用在猪和鸡身上LLkr&qKi7V。但是最近,我们的药物越来越少,人类开始对它的效用产生了兴趣,最近的5到10年里,它被诊所广泛使用^,%d29ik&,Hi+%Z,7|IB。”

eo@Cu5PpS[ssGbp

抗生素耐药性已从动物传播至人类.jpg

|JrNJ3txE|)H^d)YbI

现在,即使是粘菌素也无力对抗被称为“超级细菌”的高耐药性细菌8kd&uwj[3)F[

ONymi]HNu~_|SV

像大肠杆菌或沙门氏菌等致命病原体可以改变并对抗生素产生耐药性AMD[ZULur&s~8。巴卢的研究确定了基因传播的速度,对粘菌素产生耐药性的基因在21世纪中期就开始传播.=K%^-q&lIg#NW

|UVs2WrxW&ncjq

“这种情况发生过+|tX3j,#0TY=Y。最初,人们从猪的身上发现了这种基因,可能在中国开始,随后在世界各地迅速传播y](T3b2hfZPZlg02y。耐药基因也在不同物种中传播并影响着人类S5u4Eyhhil;|x。”

=F5.3,M]E;_bqCw

研究人员甚至在巴西海滩的海水中发现了耐药病原体o#MP-phptlMxwbho]-%。巴卢指出,他的研究只集中在一种耐药基因上,但许多病原体正发展成其他形式的耐药性H8eXZQwD)lyu

Bt5j]-G+|B^CQ6H~dB

萨利·戴维斯(Sally Davies)是英国的首席医疗官mGwpxRKuwxzS4。最近,她警告称,抗菌素耐药性可能导致“现代医学的终结”bm18x-&ytjDQH

uVLfMo08Cg~EL

去年10月,在德国一场抗菌素耐药性会议上,她对与会代表发表了讲话3J8[IfIU5!|。她指出,像剖腹产这类常见的手术如果不使用抗生素会变得很危险zz1XhQ@8d]%MHY6

-~iToAQKAW;0

“如果没有有效的抗生素,我们会面临更多的风险-QPpTWJSO^RH0b,JB。超级细菌会逐渐占据上风uai%1q@lExU!aF=X2。”

mF!~=6PSA_u

科学家正在努力改进现有药物,如粘菌素,来增强对抗耐药性病原体的能力|,@*nouh!EVLs#@r|y9n

i9VEg^is1n

研究人员称,从长远来看,研发新药品需要更多的投资_NfctqJn];。他们还说,有必要重新审视抗生素在农业和诊所中的使用(Lu.abu;EYSbX0I

aZ;0q]]D98r

爱丽丝·布莱恩特为您播报Jn]!.erS.B25E##kU

i^;BOB^43!-z

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

u6+LdJ2fsxw

w5EHq.._.e3N;JzuZ=m[_3gf(=;*CfO;rIMqsx+gtbGnMwE1LSr2)=dS
重点单词   查看全部解释    
healing ['hi:liŋ]

想一想再看

n. 康复,复原 adj. 有治疗功用的

 
species ['spi:ʃiz]

想一想再看

n. (单复同)物种,种类

 
bacteria [bæk'tiəriə]

想一想再看

n. (复数)细菌

 
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
extensively [ik'stensivli]

想一想再看

adv. 广泛地,广阔地

 
gene [dʒi:n]

想一想再看

n. 基因

联想记忆
affect [ə'fekt]

想一想再看

vt. 影响,作用,感动

联想记忆
integration [.inti'greiʃən]

想一想再看

n. 综合,集成,同化

 
resistance [ri'zistəns]

想一想再看

n. 抵抗力,反抗,反抗行动;阻力,电阻;反对

联想记忆
antibiotic [.æntibai'ɔtik]

想一想再看

adj. 抗菌的 n. 抗生素

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。