手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):津巴布韦前总统穆加贝逝世

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
ZlP+a=MCDVhW;1~

2x4Fn.tj]9v]TTtUL!!

津巴布韦前总统穆加贝逝世
1980年,罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)成为新成立的津巴布韦的领导人wCj_HWXnq2gq(C]y9)Xp。这一年,该国在反英国殖民的长期斗争中取得了胜利UM==K-ikS+p5L!8zby[。此前由白人统治的罗得西亚及其新任领导人很快成为非洲南部的骄傲-h;fR~StuL2VNWJf。该国的农业经济很成功,被誉为非洲南部地区的“粮仓”19Y]9s@c..%i1
但是,该国约75%的农业用地掌握在人口仅占5%的白人手中iKfrK3.8q5a7。为了解决这一问题,曾备受爱戴的穆加贝政府进行了改革|GfewkQL6CW(L。在穆加贝担任总统的近40年里,他的统治被普遍认为充斥着“腐败”和“谋杀”R*P~@hx[tCCdf!Y7KQ9d
前总统穆加贝于周五逝世,享年95岁,两年前他被迫下台&nNsCn,ZMc7ilxXR
国际特赦组织称,他在“国家人权记录上留下了无法抹去的污点”[u0)nS7KfzZe%Mm
该人权组织说,穆加贝担任总统的头几年,全国的医疗保健和教育都有所改善sk]U5yws7=5。但随着他大权在握,他的政府开始谋杀持不同政见者3YJ1m,*ndOLK6。他的土地改革计划也出现严重腐败3+mHj8%S01lqnED。这导致了津巴布韦经济的崩溃O*ww-%@r;~h,0R+

=CWMHvgTO(0BrWZ8yS

津巴布韦前总统穆加贝逝世.jpg
Muleya Mwananyanda是国际特赦组织南部非洲地区副主任,B5BkV*N;Xh1VAs-Ka。他说,穆加贝给津巴布韦人民造成了“永久性伤害”0(-Kp3[=A^~icp)bUV
2008年,津巴布韦经历了一次恶性通货膨胀,通货膨胀率超过了5000亿I0NWQLKQPX
生活在首都哈拉雷的居民发现他们的生活条件糟糕透顶1)54BN9Z~nHA*tZ]!。没有自来水mQf(EpqR-DJaS=]~f(C(。面包昂贵且需要排长队抢购.3IFx_N;@ok。多年来,数以百万计的人移居国外@nUuHC@XVU
今年早些时候,哈拉雷市的Dadirai Tsvakai告诉美联社:“他们许我们希望之地!AU;iuabl!(By@|c。”“但却让我们身陷地狱,”他说ddmTGD%O(N;x0NS
土地改革
穆加贝和其他许多人认为,想彻底结束津巴布韦的种族主义殖民历史,必须进行土地改革C*wWkLhvn;e0q4。在独立初期,少数富裕的白人农民拥有全国75%的农业用地nuIPH^|+v7。但是,总统的改革计划成为非法的举动,旨在为其自身、家人和他的政治支持者攫取权力和财富Hho&]ayru-*5W()Mi
起初,当政府无法提供满意的报价时,白人农民拒绝出售手中的土地vlwO_gr^x+Qa。土地改革计划停滞不前ijcB.X)]TN;
支持穆加贝的退伍军人协会成员开始根据“快速土地改革计划”没收白人拥有的农场~gk3DJa4W2.z
对经济来说,这是崩溃的开端%GNPAL;jj2CXH@
在接下来的几年里,该国经济下滑了40%]iU+,azv=I3.JZk!。津巴布韦货币变得一文不值]uvt@Y|o7v)SJqFL~Yt.。外资纷纷撤离K~%+[L;pB[j^_xy|[yE
没收的800万公顷土地(津巴布韦面积的20%)转移到16万多户缺乏经验的小农户手中M&G,iL^eHD0W6aA)z^
许多最赚钱的农场被重要政客和其家属瓜分,包括穆加贝的妻子格雷斯(Grace)q1_6jB,cfN]。他们都不是经验丰富的农业专家K#h2]G5k%n-Y^RN
最近的研究显示,农业正退回至上世纪90年代中期的水平,gwqpH0*g95+OY9tu。大约33%的新兴黑人农民成为“正儿八经”的工业化农民F]mCn5x.,hmpA8hFO#Y
穆加贝下台
2017年,穆加贝被军方赶下台=GdYkbny[(pO*;2T%_bx。埃默森·姆南加古瓦掌权;7p9D|zD*+N1I.1&。短期内,许多人认为姆南加古瓦会领导着津巴布韦复苏b5kg.x72_.n4
但还不到一年,姆南加古瓦就命令军方打压那些抗议该国选举的活动人士7qCagcw1(O%a*4_=。武装部队击毙了6名抗议者ZV2tuaxJQ-RJI
“不管我们谈论人权还是经济,穆加贝仿佛从未离开过RtCfi&s*Kyq6。哈拉雷的政治专家亚历山大·鲁塞罗说:“唯一的改变是形势每况愈下”G;dW2J1VnJ+|8SJ
周五早上,哈拉雷街头的一名男子称:“以前的生活不至于多美好,但却没有这么糟糕过@LX#r-Q8qMukJK.aT&r。”
苏珊·尚德为您播报,FT&0owA^=^6wG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

!+nuq5-64E+2|TboHbP62=Gbxug,=l+_9)3qVPGS-f08=
重点单词   查看全部解释    
corrupt [kə'rʌpt]

想一想再看

adj. 腐败的,堕落的
vt. 使 ...

联想记忆
grace [greis]

想一想再看

n. 优美,优雅,恩惠
vt. 使荣耀,使优美

联想记忆
election [i'lekʃən]

想一想再看

n. 选举

联想记忆
collapse [kə'læps]

想一想再看

n. 崩溃,倒塌,暴跌
v. 倒塌,崩溃,瓦解

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
stain [stein]

想一想再看

n. 污点,瑕疵,染料,着色剂
v. 玷污,弄

 
profitable ['prɔfitəbl]

想一想再看

adj. 有益的,有用的

联想记忆
legacy ['legəsi]

想一想再看

n. 祖先传下来之物,遗赠物
adj. [计算

联想记忆
lasting ['læstiŋ]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
动词last的现在分

联想记忆
costly ['kɔstli]

想一想再看

adj. 昂贵的,代价高的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。