手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-教育报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):变性大学生更可能与心理健康抗争

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
#jW,Gza&Kj8q)I#j0

fWXaeZB[S|4HW|2

变性大学生更可能与心理健康抗争
随着越来越多的年轻人报告说他们在心理健康问题上举步维艰,美国各地的大学都在努力满足学生的需求r&clRMsf6]q;c@Q|-S
但一项新的研究表明,一组学生比其他人都更面临这些问题:变性学生=UTiM]!3go3|P(0]GVk。一些专家担心,许多学校可能做得不够,无法满足变性学生的需求!b3Yn%vjZ48UY!+rS
变性人是指从出生起就不再认同自己性别的人,他们觉得自己应该是相反的性别t),w&Ok=G!Q~Dx]Gc。许多人经常改变自己的名字、外貌,甚至接受医疗治疗,以帮助他们与自己的感觉相一致qHz6LG~pnTQ|
2016年,大约140万美国人自称是变性人1&twS;ROEzkk_S。这个数字来自加州大学洛杉矶法学院威廉姆斯学院y^rZt~^-nMk
此前的研究显示,近年来,越来越多的美国大学生报告出现抑郁、焦虑或其他心理健康问题l[HP]t,o3||QAv]U。这项最新研究试图探讨变性学生面临的各种具体问题K*XveDY-oTh]+。这项研究发现发表在上个月的《美国预防医学期刊》上c%p@VT!.WX|serj)Q%
研究人员查看了一项名为“健康心智研究”的网络调查的信息tf[&-^bN43G^fqb,3。2015年至2017年间,共有65000名成年人在71所美国高校学习,他们都接受了心理健康方面的调查Z2HD,)Rp0H=+jp9ac4
在这一组中,约有1200名学生报告说他们拥有另一种性别身份,这意味着他们不认同自己的出生性别nQ.qc%FD|EF!jHoWFeu^。研究人员发现,近80%的学生报告说他们至少应对过一种心理健康问题_!hc7qmitjG.i。为了进行比较,45%的原性别学生(即那些与出生性别相认同的学生)报告说他们患有心理健康问题c4sP.&b!7T6@fjd1H7!
莎拉·凯琴·利普森是波士顿大学公共卫生学院的助理教授,她是健康心智研究的主要研究者之一i(6F7yYNx|zK.@g.Os。她还帮助编写了有关变性学生的报告U2&Dg6RhNY,s|*xC-^
利普森认为,这项研究发现令人不安的一点,不仅是变性学生比其他学生更容易面临心理健康问题Hjd;#dZ1dus+。他们也更容易面对研究中提出的各种心理问题,特别是自杀和企图自杀的想法tZJK^g!y-~
她说,原因有很多]NdtH.K5iX33]!35cu。一些导致心理健康问题的原因会在跨性别学生上大学之前就影响他们hYX~oI;6;_&Y#z_d|]X2。利普森指出,如在家庭遗弃率和无家可归方面比率比较高B4cs^fw;Kuf
她说,一旦他们进入大学,跨性别学生仍然面临着一些困难,而这些困难对原性别学生来说可能并不那么明显9=NR+TO^FtP=l。许多美国高校至少在一定程度上支持男女同性恋学生]dG+n;;Aq@PX~g9=Fg。但跨性别学生感到要想完全被接受,仍然存在着各种障碍0*%@CQo&lj85blK5II2
这些障碍中包括许多学校强迫学生使用出生姓名或性别代词,使改变学校记录上的这些信息变得很困难)%OML%VHq]yzZjii)G5b。洗手间只供特定性别的人使用cf]x~||o,-d@J~uuB]。虽然学校可能有防止歧视男女同性恋学生的政策,但他们的政策往往不涉及变性人tq00Jrrz(wLOJ~G;H。利普森认为,所有这些看似微不足道的问题,就算不引发新问题,也都可能加剧已经存在的心理健康问题+^A(.jx~N@iECM^
这份报告的发现并不令谢恩·温德梅耶感到惊讶Vu-4%@Avx.c+|Tv)。他是校园之光(Campus Pride)组织的执行董事,该组织是美国支持同性恋和变性大学生的最大组织之一^XF6blS+Edw7.,!
温德梅耶注意到,虽然大多数学院和大学雇佣经过培训的专家来支持不同的少数群体,但对于变性学生来说,情况并非如此_%eVkJ9kV2gvw
他说:“在许多大学校园里,甚至看不到变性人[i%vo=R;)b。在许多校园里,他们仍然不被视为要为他们提供服务的群体lhak.Dd#R(5。”
温德梅耶补充说,要应对所有这些心理健康问题,使这些年轻人似乎更难接受高等教育;o+,FovLfOvK。他说,心理健康问题使他们在学习上更难取得成功ri)gt1CLaXKO]um~yEX。更糟糕的是,大多数学校甚至不允许学生在官方文件上报告他们选择的性身份xWiV8#]WfBOGUEX4E。因此,管理者无法知道他们为变性学生提供服务的好坏程度PP+fk%JGK,1o
温德梅耶认为,要知道如何更好地帮助这些学生,学校官员必须公开了解这些学生的需求y1-09Y2^-CzBd-egz。这是抱着愿意改变的心愿来实现的&5o2o0L^UK&.mk。但他和利普森也认为,这也来自于更好地了解情况hu9=v+)(tq2nFiX[5!f7
学校必须聘请了解变性学生所面临问题的身心健康专家,但他们也必须教导原性别学生、教授和员工接受跨性别学生,并以让他们感到受欢迎的方式与他们交流pR_1iY.E,.
“联盟需要教育,”利普森说t9RY2HMv(OTu&wk[e。“它需要知识,光有善意是不够的|l~Od~&_~r]Z4k。”
爱丽丝·布莱恩特和皮特·穆斯托报道U,[iLl8f-B3qW_Fc)~+

QtB72emXcqa9k~QA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+Tr^ASWfV;5w|-PtLQ03H!.KpVHrrdsb;aaHA&6!eiC;
重点单词   查看全部解释    
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
identified

想一想再看

adj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id

 
anxiety [æŋ'zaiəti]

想一想再看

n. 焦虑,担心,渴望

 
identity [ai'dentiti]

想一想再看

n. 身份,一致,特征

 
discrimination [di.skrimi'neiʃən]

想一想再看

n. 歧视,辨别力,识别

 
minority [mai'nɔ:riti]

想一想再看

n. 少数,少数民族,未成年

联想记忆
mental ['mentl]

想一想再看

adj. 精神的,脑力的,精神错乱的
n. 精

联想记忆
executive [ig'zekjutiv]

想一想再看

adj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令

 
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心
vt

 
identify [ai'dentifai]

想一想再看

vt. 识别,认明,鉴定
vi. 认同,感同身

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。