评论
打印
“墨守成规”怎么用英语表达？
欢迎收听voa慢速英语《词汇掌故》。
在世界的许多地方，春季的到来带来了大量的雨水。雨水导致地面泥泞不堪。所以今天，我们来讨论一个有关“泥土”的表达！
大家觉得泥里的木棍是什么意思？相信你们会想象一根木棍…陷在泥里了。但在美式英语中，“stick in the mud”的含义远不止这些哦。
“stick in the mud”指的是无趣的人。他们不愿尝试任何新鲜事物。他们也不愿意冒险。这类人群也可能较为迟钝和保守。
有时“stick in the mud”也指不受欢迎或过时的信仰。通常指的是不进步的思想。
所以，用“stick in the mud”形容某人可以出于多种原因。但是我们经常用这个短语来表示“不赞成”之意。所以，这是一种贬义表达。
但是，请记住一点。“stick in the mud”不是只能用来形容“墨守成规”之人。我给大家解释一下。
假设，你和朋友出席一场聚会。现在，通常在你的朋友圈里，你是派对的“气氛制造者”。意味着你是聚会上较为活跃的人。你也为别人创造了乐趣。任何正在进行的游戏或活动你都能“无缝衔接”。
但在这个聚会上，也许你感觉不舒服。或者只是听到了一些不好的消息。也许第二天你得为一次重要的考试早起。不管是什么原因，你一个人安静的坐着，没有和任何人交谈太多。这么说，你表现得跟平时不太一样了。你也没告诉任何人原因。所以，当最好的朋友问起“你怎么这么无精打采？”时，无需觉得惊讶。
也许下次，你应该直接告诉最好的朋友有什么烦心事或者哪里不舒服。
关于“守旧之人”还有别的表达方式。
我们可以称他们为“a stuffed shirt”（一本正经的人）。这意味着他们一直都一本正经。这类人一点也不好玩。如果你喜欢押韵的词，你可以称其为“fuddy-duddy”（老顽固）。
不过，“fuddy-duddy”和“stuffed shirt”的含义是不同的。“fuddy-duddy”指的是守旧的、不喜欢改变的那种墨守成规的人。“A stuffed shirt”是指那种总是很严肃，有商业头脑的人。
你也可以把“stick-in- mud”用作名词前的形容词。例如，我的一个朋友总是“照章办事”，从不尝试新鲜事物或承担任何风险。她的性格有点守旧。
或者你可以说某人“性格保守”。一个总是墨守成规的人也可以被称为“downer”（扫兴的人）。这意味着他们总会让气氛冷场。
一些词汇专家表示，这个短语出自一张陷在泥里的脚或马车轮子的图片。困于泥泞，无处可及。他们无法前进（进步）。所以，在早期，“stick in the mud”这个词通常用来形容某人处于困境中，要么是自愿身陷囹圄，要么是被困无法脱身。
以上就是本期《词汇掌故》的全部内容。
下期节目见......
安娜·马特奥为您播报。
