评论
打印
参考译文：
白宫表示，他们正在与一家主要燃油管道运营商密切合作，以恢复自上周五以来因勒索软件攻击而关闭的服务。殖民管道公司运营着从休斯顿到纽约市外绵延5000多英里的网络。这条管道供应美国东海岸近一半的精炼汽油。NPR新闻国家安全记者格雷格·迈尔将带来最新报道。
你好，格雷格。
格雷格·迈尔连线：你好，艾尔莎。
张：好，我们先从管道本身谈起。该管道已经关闭，现在情况如何？
迈尔：殖民管道公司表示，公司在上周五得知遭遇勒索软件攻击后，作为预防措施，已让所有管道系统下线，旨在遏制威胁并确保威胁不会扩散。现在该公司已开始恢复为主要管道供电的部分小型系统。他们在上周末开始恢复工作。今天，该公司表示希望在本周末之前恢复系统。我们不清楚这家公司是否已经支付赎金，也不知道其是否打算支付赎金。但通常来说，他们会这样做。正如你所说，这些管道始于得克萨斯州休斯顿郊区的海湾地区。向东至佐治亚州，之后沿着东海岸一直绵延纽约市郊区，途经十多个州。
张：哇哦。这是否会扰乱东海岸的汽油供应，或使汽油价格上涨？
迈尔：官员在今天的白宫例行记者会上表示，不存在供应短缺的问题。现在危机已经解除。美国的汽油价格平均为每加仑3美元。我们并未看到汽油价格飙升的情况。由于疫情和驾驶量减少，现在确实没有出现供应问题。联邦调查局指认了要为这起袭击负责的组织。该组织名为DarkSide，联邦调查局称他们从去年10月就开始跟踪这个组织。据悉这是一个私人犯罪组织。其位置尚不能确定，但许多分析人士表示，该组织可能来自俄罗斯。以下是拜登总统所说。
（录音档案）
乔·拜登总统：有证据表明这些攻击者的勒索软件在俄罗斯。他们有责任处理这起事件。
张：好，总统将矛头指向俄罗斯，那我们知道这个组织与俄罗斯政府之间是否存在联系吗？
迈尔：目前，政府和网络专家表示，DarkSide组织的行为更像是只对金钱感兴趣的犯罪集团。该组织联系受害者。并在暗网上发布声明。相比之下，政府发动的网络攻击可能会悄悄地寻求情报或试图造成一些损害。我就DarkSide组织采访了帕洛阿尔托网络安全公司的温迪·惠特莫尔。她表示，她所在的网络安全公司目前参与了10多起涉及DarkSide组织的独立事件。
温迪·惠特莫尔：他们今天肯定非常多产，而且非常忙碌，对吧？到目前为止，我们看到他们最常攻击的是卫生组织或保险公司。
迈尔：她表示，管道对这个组织来说是个新事物。但这也符合一种趋势，即攻击能支付更高赎金的大公司。我们应该指出，只要这些组织攻击国外目标，俄罗斯就允许其自由行动。
张：好，很明显现在有一个已知威胁。那我们应该怎么办？私营企业和政府如何阻止这种情况？
迈尔：网络专家多年来一直呼吁关注关键基础设施面临的风险。他们表示，殖民管道这样的私营公司在保护自己的系统方面做得还不够，他们认为政府需要采取更多措施来识别威胁，并为私营部门提供明确的指导。拜登总统正在大力推动建设大量新的基础设施，但这次攻击表明有必要保护现有基础设施。
张：以上是NPR新闻的格雷格·迈尔带来的报道。
谢谢你，格雷格。
迈尔：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
