评论
打印
参考译文：
现在将目光转向特拉维夫，我们将介绍以色列和加沙地区正在发生的战斗。以色列对加沙地带的空袭和巴勒斯坦对以色列的火箭弹攻击仍在如雨点般落在街道上和平民身上。以色列对加沙地区的袭击造成至少65人死亡，其中包括哈马斯武装高级成员，还有女性和儿童。以色列至少有7人死亡，其中包括一名士兵、一名妇女和一名少女。尽管哈马斯和以色列之间曾有过交战，双方最后一次交火发生在2014年，但现在局势正在迅速升级，而且出现前所未见的轮流攻击的现象。
NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林现在在特拉维夫，他将和我们连线。你好，丹尼尔。
丹尼尔·埃斯特林连线：你好，艾莉莎。
张：相当激烈的空袭和火箭攻击已进入第三天。你能否介绍一下目前的最新情况？
埃斯特林：简而言之，从加沙地带发动的火箭弹攻击已持续一天，反导系统拦截了其中数十枚火箭弹。但如此大规模地向以色列首都大特拉维夫地区以及其他大城市发射火箭弹，却是前所未有的情况，许多以色列人一整天都会听到空袭警报，之后不断冲进防空洞。而在加沙地带，巴勒斯坦没有空袭警报器或防空洞。以色列战机的轰炸行动仍在继续。以色列摧毁了一些多层建筑。以色列表示，这一行动击毙了多名高级别武装分子，其中包括负责火箭弹的人员。美国将派遣国务院特使哈迪·阿姆尔前往该地区。我们还听到有报道称，许多美国航空公司已经取消了飞往特拉维夫的航班。
张：如果你能在这种局势下留在加沙，你从人们那里了解到了哪些情况，他们如何描述正在发生的事情？
埃斯特林：以色列关闭了与加沙接壤的过境点。记者现在不能进入加沙，但NPR在该地区有合作的记者。他从医院发来了一段现场录音。我们来听一下。
（炸弹爆炸声）
埃斯特林：他表示，录音记录了附近以色列轰炸的隆隆声，他看到有伤员被推进医院。他在医院遇到了马赞·哈利法，后者正在哀悼他20岁儿子雅海亚的去世。以下是他所说。
马赞·哈利法：（用非英语语言讲话）。
埃斯特林：他在高喊上帝的名字。他说，他们对孩子们做了什么？他告诉我们，遇袭时他的儿子正在去超市的路上，准备买些杂货和糖果来迎接明天开始的穆斯林开斋节。在他去超市的途中，以色列空袭击中了他前面的汽车。他说他的儿子死在手术台上。这只是加沙地区目前其中一个痛苦的故事，尤其是因为明天将迎来开斋节，现在本该是充满欢乐的时刻。
张：好。同时，我知道你去过以色列遭火箭弹袭击的地区。你能告诉我们你看到了什么吗？
埃斯特林：多座城市的许多房屋都被火箭弹击中，我去了位于以色列机场附近的洛德市外的一所房子。我闻到了停在外面的汽车烧焦的味道。我看到门口有两名遇难者的照片，这两个人是因袭击而死亡的一名男子和他16岁的女儿。他们是巴勒斯坦阿拉伯人中的以色列公民，这个群体在人口中的占比为20%。我在该地区对比邻而居的犹太居民和阿拉伯居民进行了数个小时的采访。我遇到了一名犹太女人，她和一名阿拉伯公民共同经营一家超市。她的名字是莉娜·卡拉诺夫。她在外面抽烟时接受了我的采访。
莉娜·卡拉诺夫：（用非英语语言讲话）。
埃斯特林：她说，“我在想加沙地区的孩子，还有以色列的阿拉伯孩子，我们的孩子。她说，我感到很痛苦。我看不到和平的未来。两边的孩子都在仇恨中长大。”
张：我知道该地区实施了宵禁。原因为何？
埃斯特林：因为所有这些紧张局势都引发了该市和其他许多城市的内乱。回顾一下，几天前一名阿拉伯男子被一名犹太男子枪杀。阿拉伯人进行抗议并引发了暴乱。一处墓地和犹太教堂被烧毁。今天晚上我们看到的是，许多犹太人在街上游荡、砸碎阿拉伯商店的橱窗。我们在电视直播中看到，一群犹太人在某座城镇的街道上殴打一名疑似阿拉伯人的男子。还有报道称，一群阿拉伯人在另一座城镇殴打一名犹太人。这些是我们在以前的以色列-加沙战争中没有看到过的场景，因此这令人极为担忧。
张：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特从从特拉维夫带来的报道。非常谢谢你，丹尼尔。
埃斯特林：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
