评论
打印
参考译文：
伴随美国经济的重新开放，物价一直在上涨，这让经济学家担心通胀率也会随之上升，而这是我们多年来从未见过的情况。经济学家用来衡量通胀的一个工具是消费者物价指数（简称CPI）。今早公布的最新数据显示，4月份CPI同比上涨4.2%。NPR新闻的大卫·古拉一直在追踪这件事，现在他将和我们连线。早上好，大卫。
大卫·古拉连线：你好，蕾切尔。
马丁：好。今天早上最新数据出炉。这告诉了我们什么信息？
古拉：对。首先我要说，这是自2008年金融危机以来我们看到的最大增幅。这证实了大家在超市可能留意到的情况，即从培根到面包和纸巾，大家购买的物品开始变得越来越贵。马丁：对。
古拉：记住，这是将今年4月的价格与2020年4月的价格进行比较。当然，去年4月可以说是一个完全不同的世界。当时全球经济停滞不前。而现在经济正在重新开放，而这正是导致物价飙升的真正原因。企业很难跟上需求，所以他们提高了价格，而且招聘也变得很困难。除此之外，利率极低，政府开支已达数万亿美元。从今天早上的数据来看，这份报告中有几点引人注目。旅游酒店价格大幅上涨，从3月到4月上涨了7.6%。机票价格上涨了10%以上。二手车和二手卡车的需求仍然很大。供应链问题使得制造新车变得非常困难。二手车价格从3月到4月上涨了10%。蕾切尔，这是自1953年以来最大的增幅。
马丁：哇哦。那这对经济来说意味着什么？
古拉：好。这可能会令消费者的生活更加艰难，尤其是对低工资工人来说。我们正处于复苏期，但有数百万人处于失业状态。他们仍在苦苦挣扎。如果这种情况持续下去，美联储可能会决定将加息时间提前。目前，利率接近于零，经济学家预计，这一利率还会再维持几年。美联储希望长期通胀率保持在2%左右。我就此采访了威廉·李。他是米尔肯研究所的首席经济学家。他表示，应该从更广泛的角度来看今天公布的数据。
威廉·李：经济学家一直在尽力区分价格暴涨和通货膨胀。
马丁：请解释一下。
古拉：价格上涨是暂时的价格急升。但通货膨胀指物价和工资持续稳定上涨。因此二者之间存在细微差别，但同样重要。美联储主席认为这是一次价格暴涨，财政部长也持同样看法。他们认为，当供需恢复平衡时，价格就会回落。我应该指出，拜登总统最新支出计划的反对者已经在利用今天的数据来反对政府增加支出。
马丁：华尔街对这个消息有什么反应吗？
古拉：有。投资者对此密切关注，今早开盘后，股市出现下跌。在开盘前，股市就已开始下探。股市一直在创造纪录，现在人们担心通胀可能会终结这种创记录的势头。再来看商业方面，大公司创造了各种各样的记录，比如创纪录的销售额和创纪录的利润。但我们从大公司高管处得知，供给越来越昂贵。他们一直在思考解决方法。是削减成本，还是努力消化这些涨价，亦或将涨价转嫁给消费者？事实上，许多公司已经决定转嫁给消费者。
马丁：我不知道你的情况，大卫，但一年的疫情封锁意味着我的很多电器都需要更换，对吧？比如，我的洗碗机，洗衣机都要换掉。这些东西会因此变得更贵吗？
古拉：会。制造商表示，他们计划提高家用电器的价格，我们听到一些经济学家的观点是，如果价格继续上涨，消费者会愿意支付更高的价格，因为他们收到了联邦政府的直接补贴。我还要关注工资问题。我们看到了我刚提到的创纪录利润。利润一直在增加，但工资却并未上涨，而现在雇主不得不提供激励措施来吸引新工人。
马丁：以上是NPR新闻的大卫·古拉带来的报道。谢谢你。谢谢。
古拉：谢谢，蕾切尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
