评论
打印
参考译文：
在喀布尔一片绝望和满目疮痍的景象中，民主党人和共和党人都对拜登总统进行了批评，称美国从阿富汗撤军的做法让塔利班完全控制了阿富汗。但拜登总统今天下午在白宫发表讲话时表示，所有这些都不会让他重新考虑结束这场长达20年的冲突的决定。
（记者会录音）
乔·拜登总统：这不符合我们的国家安全利益。这不是美国人民想要的。
张：好，现在我们来连线NPR驻白宫记者斯科特·德特罗，他在现场观看了这场演讲。
你好，斯科特。
斯科特·德特连线：下午好，艾尔莎。
张：好。尽管喀布尔发生了这些事情，但总统似乎肯定不会改变方向。
德特罗：没错，这篇演讲与他一个月前的讲话如此之相似，所以我感到当惊讶，当然，一个月前阿富汗政府和军队还未垮台，我们也没有看到人们拼命抓住即将从喀布尔起飞的美国空军飞机。拜登表示，从本质上讲，这不应该再成为美国的问题，而且这成为美国的问题已经太久了。
（记者会录音）
拜登：我坚决支持我的决定。20年后，我痛苦地认识到，美军从来没有合适的撤军时机。
德特罗：拜登长期以来一直对阿富汗战争持怀疑态度，但我认为还有其他原因。拜登的许多重大决策都围绕着一种担忧，即许多美国人想要的是前总统特朗普的一些主张，尽管特朗普往往没有实现这些主张。其中一个重要的主张是，美国在全世界的扩张太过了。拜登似乎正试图重新调整重点并缩减规模，尽管过去几天发生了这些事情，但他仍坚持这一计划。
张：对。好，拜登正在为他从阿富汗撤军的决定辩护，但美国是如何撤军的呢？他有没有提到过去几天的混乱局面，有没有承认存在错误或感到后悔？
德特罗：没有，完全没有，他花了很多时间指责其他人，主要是指责阿富汗军队没有进行战斗。拜登似乎在进行冒险的政治赌注，即阿富汗发生的事情不会影响或激怒大多数美国人。这个赌注很大程度上取决于接下来会发生什么。现在6000名美军已重返阿富汗，为撤离提供安全保障，这意味着美国人的生命会受到威胁。如果每个美国人都能安全回家，白宫似乎打赌大多数美国人会继续照常生活。
张：问题是，拜登总统一直称这场战争完全是为了反恐，但恐怖主义的威胁依然存在，对吗？那拜登对美国将如何应对这一威胁作何解释？
德特罗：拜登坚称，正如他所说，美国仍将集中精力应对恐怖主义威胁。NPR新闻采访了一名白宫官员，他说美国在许多已经没有驻军的国家都是这样做的。索马里和也门就是例子。但是，政府似乎认识到，正如塔利班比美国情报部门预计的要快得多地重新控制阿富汗一样，恐怖威胁可能会更快地在阿富汗卷土重来。如果是这样的话，他们认为军方会进行处理。
张：你认为这足以抵挡拜登在过去几天所面临的批评吗？
德特罗：不能，我认为这次演讲同样不能。我们先来看拜登盟友对他的批评。国会中许多民主党人表达了他们对混乱局面的担忧，甚至是愤怒。他们也对美国抛弃这么多帮助美军的翻译和其他阿富汗人一事感到非常不安，这些人现在面临着被塔利班迫害的危险。将这些人中的大多数带到美国的过程非常缓慢，现在许多人被困在那里，正如我们在机场和其他地方看到的那样。
另一方面，共和党议员的焦点集中在几件事上，包括一个月前，拜登站在同一个房间里，驳斥了阿富汗政府和军队将崩溃的观点。当然，现在这已成为事实。共和党也一直在批评拜登没有更有力地公开回应上周末事态恶化时他却在戴维营这一事实。但是，就在拜登坚持自已观点的同时，值得注意的是，演讲结束后他立即转身并飞回戴维营。
张：以上是NPR新闻的斯科特·德特罗从白宫带来的报道。
谢谢你，斯科特。
德特罗：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
