手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:谢冰莹-《刹那的印象》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

谢冰莹 《刹那的印象》

我开始写小说,是在进了女师的第二年,那时刚满十五岁。有一天,我和二位小学时代的同学,去一个同乡家里吃饭,主人刚刚买了一个十三岁的丫头来,那女孩子长得面黄肌瘦,身材短小,满脸现着泪痕;倒是一双乌溜溜的大黑眼睛,非常惹人怜爱。女主人是一位师长太太,她命令女孩走路给我们看,并请我们批评她的一举一动的姿式,是否合于一个师长公馆用的丫头。那两位同学,真的将视线集中在女孩的身上;可是我的眼里却正在燃烧着不平的火焰!我恨那位女主人太不人道了,简直把人当作畜生看,我当时气得饭也吃不下,借故回到学校,立刻些了一篇《刹那的印象》,用“闲事”的笔名,寄给编《大公报》的李抱一先生。第三天,当我走进阅报室,无意中看到了自己的作品,那时的快乐,的确是不能以笔墨来形容的。

“你看今天的报没有?”

我问一位同学。

“没有,是不是有你的大作?”

她向我做了一个鬼脸。

“岂敢,岂敢。”

我一溜烟跑了。

其实,说良心话,我当时的心境真是矛盾万分,一方面希望同学们知道那篇小说是我写的,一方面又觉得太难为情。

“你这该死的家伙,怎么把前天唐太太请我们看丫头的事写成了小说呢?你不怕她生气吗?”

咏声这么责备我。

“谁管她!她既然能买卖人口,难道我连说话的自由都没有吗?我下次不去她家里就得了。”

后来咏声做了师长的姨太太,而那位可怜的小丫头不知何处去了。

也不知道什么缘故,发表了第一篇文章之后,写作的勇气似乎增加了若干倍。有一次上生物学,同学们都在兴高采烈地解剖小鸽子,我心里万分难过,眼泪不知不觉地掉下来,一位同学讽刺我:

“真是文学家的心肠,居然哭起来了。”

我受不了她的冷嘲,连忙回到教室,些了千余字的《小鸽子之死》,诅咒科学是残忍的,没有人性的。这篇文章虽然没有发表,但我觉得并不比《刹那的印象》写得差;从此我得了一个经验,要有真情实感,才能写出好文章。

重点单词   查看全部解释    
commander [kə'mɑ:ndə]

想一想再看

n. 司令官,指挥官

 
slight [slait]

想一想再看

adj. 轻微的,微小的,纤细的,脆弱的
vt

 
gong [gɔŋ]

想一想再看

n. 锣 n. 奖章

 
unknown ['ʌn'nəun]

想一想再看

adj. 未知的,不出名的

 
mansion ['mænʃən]

想一想再看

n. 大厦,豪宅,楼宇

联想记忆
sarcasm ['sɑ:kæzəm]

想一想再看

n. 挖苦,讽刺

联想记忆
cruelty ['kru:əlti]

想一想再看

n. 残酷,残忍,残酷的行为,虐待

联想记忆
provincial [prə'vinʃəl]

想一想再看

n. 乡下人,地方人民
adj. 省的,地方的

联想记忆
response [ri'spɔns]

想一想再看

n. 回答,响应,反应,答复
n. [宗

联想记忆
pseudonym ['sju:dənim]

想一想再看

n. 假名,笔名

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。