资讯

文学作品翻译:舒婷-《馈赠》英译

时间:2016-04-18 09:23:05 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

舒婷《馈赠》

我的梦想是池塘的梦想
生存不仅映照天空
让周围的垂柳和紫云英
把我汲取干净吧
缘着树根我走向叶脉
凋谢于我并非伤悲
我表达了自己
我获得了生命

我的快乐是阳光的快乐
短暂，却留下不朽的创作
在孩子双眸里
燃起金色的小火
在种子胚芽中
唱着翠绿的歌
我简单而又丰富
所以我深刻

我的悲哀是候鸟的悲哀
只有春天理解这份热爱
忍受一切艰难失败
永远飞向温暖、光明的未来
啊，流血的翅膀
写一行饱满的诗
深入所有心灵
进入所有年代

我的全部感情
都是土地的馈赠

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
endure	[in'djuə]	想一想再看 vt. 忍耐，容忍 vi. 持久，持续	联想记忆 X 单词endure 联想记忆： dur持久，坚硬
enduring	[in'djuəriŋ]	想一想再看 adj. 持久的，忍耐的
cleanse	[klenz]	想一想再看 vt. 使 ... 清洁，净化，使 ... 纯洁
supply	[sə'plai]	想一想再看 n. 补给，供给，供应，贮备 vt. 补给，供	联想记忆 X 单词supply 联想记忆： sup在下面+ply重叠，折叠→重叠下去→供应[下去]，补给
bleeding	['bli:diŋ]	想一想再看 n. 出血；渗色 adj. 流血的；同情的 v. 出血；
span	[spæn]	想一想再看 n. 跨度，跨距，间距 vt. 横跨，贯穿，估
artless	['ɑ:tlis]	想一想再看 adj. 单纯自然的，不造作的，质朴的	联想记忆 X 单词artless 联想记忆： art艺术，less少。缺少艺术气息的。虽然我每天把胡子剃的干干净净，缺乏了艺术感，但是你不能否认，我更加朴实、自然了。
strike	[straik]	想一想再看 n. 罢工，打击，殴打 v. 打，撞，罢工，划
passion	['pæʃən]	想一想再看 n. 激情，酷爱	联想记忆 X 单词passion 联想记忆： pass=felling感情+ion→激情