评论
打印
Goodbye in the Rain
《雨别》
I really wanted to wrench open the door and rush towards you
我真想甩开车门，向你奔去，
And cry my heart out on your ample shoulders.
在你的肩膀上失声痛哭：
'I cannot bear it, I really cannot bear it.'
“我忍不住，我真忍不住！”
I really wanted to take your hand,
我真想拉起你的手，
And run away to the freshly cleared sky and open fields,
逃向初晴的天空和田野
Without shrinking or looking back.
不萎缩也不回顾。
I really wanted to gather all my tenderness,
我真想凝聚全部柔情
In my eyes that have no power of speech,
以一个无法申诉的眼神
And make you at last realize.
使你终于醒悟；
I really wanted to, really wanted to,
我真想，真想……
My pain changes to grief,
我的痛苦变为忧伤，
Never-ending in thought, inexpressible in words.
想也想不够，说也说不出。
