手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 笔译高级模拟题 > 正文

2013年翻译资格考试仿真模拟题练习(3)

来源:新东方在线 编辑:melody   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  keys:

  Passage 1:

  伦敦是联合王国的首都,人口700万,面积1580平方公里。今天的伦敦虽然已不再是世界人口最多的城市之一,但仍然是世界主要的古曲文化和通俗文化中心之一。例如,自16世纪莎士比亚时代起伦敦一直享有拥有一流剧院之美誉。

  伦敦拥有许多世界著名的旅游胜地,令人印象最深刻的观光景点有大自鸣钟、牛津街,当然还有白金汉宫,成千上万的旅游者到那里观看(皇家)卫队换岗典礼。伦敦自身就是一座活生生的博物馆,有着2000年的历史文化。大英博物馆则是镶刻在这顶文化皇冠上的一颗宝石,拥有400万余件展品。

  Passage 2:

  我是个乐观主义者。正如我写的文字中将明确显示的,我认为知识是一种赐福,而不是灾祸。这在遗传知识方面尤为如此。比如,有了遗传知识,我们首次了解癌症的分了了结构人,对老年痴呆作出诊断和预防,发现人类历史的奥秘—这一切在我看来是无上的福祉。

  的确,遗传学也会带来新的危险,诸如对具有不同遗传因素的人收取不平等的保险费,新式的生物战,以及遗传工程的难以预料的副作用等,但这些危险大多是容易对付的或离目前极为遥远的。因此我不会支持流行的对悲观看法,我也不会对这个世界拒绝科学的看法表示赞同。

重点单词   查看全部解释    
extremely [iks'tri:mli]

想一想再看

adv. 极其,非常

联想记忆
unexpected ['ʌnik'spektid]

想一想再看

adj. 想不到的,意外的

 
fashionable ['fæʃənəbl]

想一想再看

adj. 流行的,时髦的

联想记忆
curse [kə:s]

想一想再看

n. 诅咒,咒骂,祸端
vt. 咒骂,诅咒,使

联想记忆
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
inter [in'tə:]

想一想再看

vt. 埋葬

联想记忆
signal ['signl]

想一想再看

n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<

联想记忆
genetics [dʒi'netiks]

想一想再看

n. 遗传学

联想记忆
impressive [im'presiv]

想一想再看

adj. 给人深刻印象的

联想记忆
insurance [in'ʃuərəns]

想一想再看

n. 保险,保险费,安全措施

联想记忆


文章关键字: 2013 翻译 资格考试 模拟题

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。